桥 作者:晴空一鹤
The Bridge
Between now and now,
between I am and you are,
the word bridge.
Entering it
you enter yourself:
the world connects
adn(and) closes like a ring.
From one bank to another,
there is always
a body stretched:
a rainbow.
I'll sleep beneath its arches.
(试译)【五言绝句】 桥
(之一)
现在与当前,直接你我间,
桥飞唯一字,相对可关连。
(之二)
值尔入双栏,融伊洽悦阗;
曲环综玉宇,指戒契合圈。
(之三)
彼此伫河边,神翔体拓延。
如虹时济渡,梦卧拱弧蜷。
Between now and now,
between I am and you are,
the word bridge.
Entering it
you enter yourself:
the world connects
adn(and) closes like a ring.
From one bank to another,
there is always
a body stretched:
a rainbow.
I'll sleep beneath its arches.
(试译)【五言绝句】 桥
(之一)
现在与当前,直接你我间,
桥飞唯一字,相对可关连。
(之二)
值尔入双栏,融伊洽悦阗;
曲环综玉宇,指戒契合圈。
(之三)
彼此伫河边,神翔体拓延。
如虹时济渡,梦卧拱弧蜷。
阅读次数:646 【查看原文及评论】
词说科学 穷梦 推荐: 将DNA双螺旋结构类比桥梁,这样的诗意!!!
分享到: