江南雨诗词课:从诗到词擂台赛投票中书法征集

李寒秋的个人空间



关闭


(建议尺寸1200x260像素)
麓峰人去秋无主,寂寞寒江一雁回   
【原创】对许浑四皓庙诗修改点评      作者:李寒秋  

    相关链接:许浑的四皓庙诗问题何在?

    前人曾称:“丁卯(即许浑)诗格律匀称,工夫极细,而天分稍庸,较之玉溪、牧之,仙凡判矣。”以此绝来看,许浑喜以律诗手法来做绝句,而不免文繁意少,拼凑敷衍,足见天分稍庸。“避秦安汉出蓝关,松桂花阴满旧山。自是无人有归思,白云常在水潺潺。”此绝句便是极好的例证。

    从第一句来看,“避秦安汉”是两件事,且字面相对,问题在“出蓝关”这里。全句应该理解为是避秦出蓝关,还是安汉出蓝关?两个方向,有出即有入,那到底何谓出?何谓入?总得分清楚吧?实际上避秦是虚写,安汉是实写,互文式修辞,本事的重点在安汉;出入本是并举,而入字省略了。这种偏正式与隐含式的修辞手法纠缠在一起,容易造成文法错误和理解差异,在写诗的时候应该尽量避免。猜测许浑是希望借用老子出函谷关的出字用法,不过弄巧成拙。

    从第二句来看,“松桂花阴”四个字,松桂是联合词组,花阴是偏正词组,不知这样的字面组合有何妙处?桂花二字连用都产生了歧义,变成专有名词“桂花”而且还连带误解成了“桂花阴”。为啥不能用“翠柏苍松”或者“桂馥松荫”以避免歧义与词性不对称的毛病?

    从第三句来看,“有归思”这三字按格律应该以“平仄仄”结尾,应改为“生返意”或“怀旧志”方妥。从第四句看,以造景结束,意在像外,含蓄隽永,意味深长,还是不错的。但“常在”二字意思明白而不必直接写出来。

    试把全诗改为四言八句三十二个字,“避秦安汉,皆过蓝关。松柏远望,花阴满山。老年得志,遂不思还。白云袅袅,流水潺潺。”这样就不会有任何歧义了。或者改为五绝则更为精炼,“汉入蓝关,苍松望远山。无人怀旧志,一任白云闲。”可见全诗的全部意思完全可以用二十个字表达,而不必动用二十八个字。

    当然,如果一定要保留七绝这种形式,在尽量照顾作者的一贯风格和原本立意的基础上,本诗也可改为这样,“蓝关一入列仙班,松柏苍苍望远山。自是无人怀旧志,白云袅袅水潺潺。

    综合来分析,古诗是高度凝炼的韵律语言,应该以尽量少的字句来表达尽量多的内容。“字不得减,乃知其密;句有可删,足见其疏。”情感不深厚意思不复杂的话,就不要动用七言这种形式。否则的话就不得不在五言的基础上前后加衬字,处处用叠字来拼凑。像原诗的“避秦”、“松桂”、“自是”以及“水潺潺”几处都有拼凑之嫌。举一反三,闻一知十。如果一首七绝可以简化为五绝,一首七律可以简化为七绝或者五律,那么肯定就是原作存在着措辞不够精炼,拼凑字句的嫌疑。


[举报]
本文发表于 2016-01-13 06:29:34 ,被阅读过 425 次    [收藏到我的空间]  
←分享给更多朋友
【赠送礼物】

最近读者
我来评论
网名:
未登录网友 请先登录
内容:
 
知会诗友 (@好友)


沪公网安备 31010102002004号

填写举报原因
请简要说明为何举报


  
用户登录...
查询邮箱...

请输入您的网名:   


移动作品...
将作品移到   
选择删除原因...
告知作者删除原因: