江南雨诗词课:从诗到词擂台赛投票中书法作品评选投票中

李寒秋的个人空间



关闭


(建议尺寸1200x260像素)
麓峰人去秋无主,寂寞寒江一雁回   
【原创】绝句评论与创作感悟之一      作者:李寒秋  

    相关链接:古诗中级水平试题之一


    从这一帖开始,陆续开始评论几首绝句(包括七绝和五绝)以及顺便谈一些自己七绝创作的体会,同时作为中级以上试题的答题。当初出试题和现在解答都是结合他人的作品与自己的欣赏修改或者创作体会来谈,绝不空对空分析。下面是两首今人创作的七绝。

    《梅之怒放》
   不屑东君做主张,自将冰雪化红妆。前生本是瑶池种,岂与凡花共一堂?
    《咏天竺葵赠同Q名美女》
   岂与凡花一样红?含芳带泪怨东风。今春若得王孙顾,不负前身阆苑中。

    这两首七绝,措辞风格近似,涉及到的中国传统文化意象也类似,如东君/东风、瑶池/阆苑、前生/前身、凡花与红等。从立意上看,第一首咏梅花高度突出了梅花傲霜斗雪的特色,这是真正的优点。而第二首实质上是在借花咏人,重点是描摹怀春惜嫁,自重芳姿的少女。虽然全篇古意盎然,手法圆融,拟人入戏,生动含蓄,但从字面上看,咏什么花都可以是这个调子,所以不能算佳作。

    但是第一首在具体的措辞和意象搭配上出现了不少毛病。首先第一句省略了太多不该省略的字眼,以至于全句引发了误读,变成了“(梅花)不屑东君(来为自己)做主张”。准确完整品读第一句,不管作者原意到底如何,全文应该理解为“不屑东君,(梅花要自)作主张”。“自作主张”可以省略为“自主张”,但不能省略为“作主张”。而且“做主张”三个字只有一层意思,而“自主张”三个字有两层意思。因此后者显得措辞更精炼层次更丰富。另外“不屑”两字极为轻佻,并不符合梅花面对春之神的真实身份。综合上述,第一句应改为“不问东君自主张”。这样才显得情境逼真,语气适当,主宾分明,层次丰富。

    第二句看似匠心独运,实际弄巧成拙。梅花用红妆来形容不错,但不是将梅花将冰雪化作了红妆,而是红妆(即梅花)傲立于冰天雪地中,所以这一句极为不妥。照顾原意和韵脚,应该为“红妆旖旎傲冰霜”才妥当。而且第二句把“自”字放在句首,读起来似乎成了“自”字引领上一句全句,两句结合成了一句话,这样在节奏上显得极为急促。这一句的句式模仿杜牧的“自将磨洗认前朝”,未得其神髓,先得其毛病。

    第三句照抄红楼梦里薛宝琴的《咏红梅花诗》第七句“前身定(本)是瑶台种”,把前身改为了前生,瑶台改为了瑶池。前一处改得不妥,后一改则完全没必要。以佛家观念和传统理解,前身的详细解释就是轮回前的生命或自身的前一个状态,前生虽与前身有混用之处,但望文生义即是前度生涯或者轮回前的上一世。前身的重点在身(即种),原句的原意就是“(梅花的)前身一定是瑶台(仙)种”。而要用“前生”的话,对应着的原意就应该是“在前度生涯(或轮回前的上一世)中,(梅花)一定是瑶池(仙)种”。两相对比可以看出原句对原意的省略少且前后照应,改作则对原意的省略且前后搭配不紧密,需严密推敲才能避免误解。另外,喜欢某一句诗,放进自己的诗里正好天衣无缝拿来直接引用就是,何必遮遮掩掩涂涂改改弄巧成拙欲盖弥彰呢?

    最大的问题在第四句“不与凡花共一堂”。这一句的意思其实大家都很明白,问题就在于最后的“堂”字。梅花不是喜荫植物,一贯是山野庭院花卉,有谁会在屋内种植梅花呢?与其它花卉共处一堂就更不妥了。有人说应该理解为不与凡花共处在春天的大堂中,这更是缪解。春天的大堂本身就是个比喻句,不能把比喻句关键的修饰限定主体部分剪裁掉而只剩下被比喻的客体而且只用单字放进诗里,这是典型的语法错误和修辞败笔。照顾作者的原意及原诗的韵脚,应改为“岂与凡花斗艳芳”。

    第一首修改后的七绝版本如下。把更改后的第一首诗,拆为四言体就可以看出意思和节奏相当完美。七言四言互相转换,只增减四个字,完整意思毫无损害与变形之处。

   不问东君自主张,红妆旖旎傲冰霜。前身本是瑶台种,岂与凡花斗艳芳?

   不问东君,自主张。红妆旖旎,傲冰霜。前身本是,瑶台种。岂与凡花,芳?


    再把第一首的原版本拆为四言体,对比一下四言体是否把七言全部解释清楚了以及互相转换的效果,就可以看出文中所指出的原版本毛病何在了。

   不屑东君,来做主张。自将冰雪,化作红妆。前生本是,瑶池仙种。岂与凡花,共处一堂?

   不屑东君做主张,自将冰雪化红妆。前生本是瑶池种,岂与凡花共一堂?

    把七绝拆为四言体,实际上是个有效的办法,可以检验出七绝的节奏和语感是否过关。如果把一首七绝拆为四言体后意思还是相当费解,主宾关系不明,从属关系混乱,那么可以断定这首七绝中肯定存在着很多语法和修辞毛病。

    最后总结,七绝这种古诗体裁最考验明白如话流畅自然的语感。在七绝的创作中,措辞要做到精炼准确,一句话能表达完整的意思决不要扯到下一句话中。要尽量做到言简意丰,避免用整整一句话来仅仅表达一个单一的意思。有最精确的用法,就不要退而求其次用不精确的用法。措辞之间应该尽量互相照应,以避免不必要的理解错误和产生歧意。用比喻来表达意思的话,一定要比喻本身表达完整而不能为了迁就平仄韵脚而任意省略关键性语素。这些都是今人创作七绝时容易犯的毛病,而且不仔细推敲还发现不出来,有必要在此着重强调。


[举报]
本文发表于 2016-01-16 18:27:13 ,被阅读过 783 次    [收藏到我的空间]  
←分享给更多朋友
【赠送礼物】

最近读者
我来评论
网名:
未登录网友 请先登录
内容:
 
知会诗友 (@好友)


沪公网安备 31010102002004号

填写举报原因
请简要说明为何举报


  
用户登录...
查询邮箱...

请输入您的网名:   


移动作品...
将作品移到   
选择删除原因...
告知作者删除原因: