与春何干 双语

四月柳
无言无语
却问春为谁来去
风前老把白头梳
雨霖处
颦眉楚
愁得青丝惹烟锁

四月桃
有情有意
娇羞尽在相逢时
去年藏香早入泥
虽命知
那情痴
弄皱水镜花容逝

柳眼又钩心脉
春思更醉桃腮

轻轻叹
此情此境
与我何干


NOTHING TO DO WITH SPRING

April willow
silence without words
but asks spring
come and go
for who
the wind combs through her white hair
with fresh air
drizzling rain licks her eyebrows 
then smoky blue green weaves more and more pain 
binding her with swinging sorrows

April peach
passion with attention
the peach flowers bloom in full affection
sweet as the days of yesterday
always
always the same way
knowingly, she would and will prepare
and bury her fragrance in the soil
like last year
only with fates kindness
this love madness
is but the enchanted shadow
rippling on the mirror of the water meadow

again, spring dreams about the alluring willow eyes
and charmed by the peachy cheeks

gently, I sigh
do I have anything to do with you
spring weeps through