烟雨 双语

风舞云雨起
霏霏烟岚绕情痴
缠萦岁月颦蹙悒
寂寞挽风弹心迹

问雨何所思
绵绵细语觅相知
却恐花落无人惜
泼墨画春寄花意

夕照依依
笼一帘烟雨醉旧时
听半夜滴答碎静谧
迎来晨曦
晴天铺一蓝飘逸
懂得你在
我便梦里风光旖旎

SMOKY RAIN

The wind dances with the clouds and rain
arise the dense smoke and densier mist drift in pain
loneliness walks through years and days
pinching sorrow always
listens to the wind crooning my life always

rain, what are you thinking
the whisper of your gentle desire
the friendship and love you are seeking
the care of fallen flowers in days of rain
with ink, dark or thin, 
you paint flowers black or white to show off spring

intimately with me, moors the evening light
shrouded through a screen of smoky rain in delight
embraces me with special times of old
listen, half the night
the tick tick sounds break silence gold

welcome! morning bright
a sunny day spreads out its blue and cool
sweet and free
knowing you are here
in my dream, happiness meandering there