仙客来壹 发布于2017-10-14 10:46
点击:3113
评论:3
铅山方言“略彴”与辛弃疾词中的“略彴”
赏析日记/仙客来壹
辛弃疾的《鹧鸪天·石门道中》的石门是什么地方。权威学者邓广铭认为在铅山县汝城山蕊云洞。《稼轩初探选择》作者林俊荣说在庐山西南。邓的依据是《大明统一地名志》。林的依据是《庐山志》。为了方便大家分析辛弃疾这首《鹧鸪天·石门道中》的写作地点。它与铅山方言腔调有什么关系,笔者在本文中将以“闲略彴”这个直接的证据来探讨其中的奥秘。我们先把这首词的全文录下来,并且配上词牌格律让大家一起来分析辨别。
山上飞泉万斛珠,
中仄平平中仄平〔韵〕,
悬崖千丈落鼪鼯。
中平中仄仄平平〔韵〕。
已通樵径行还碍,
中平中仄平平仄,
似有人声听却无。
中仄平平中仄平〔韵〕。
闲略彴,远浮屠。
平仄仄,仄平平〔韵〕,
溪南修竹有茅庐。
中平中仄仄平平〔韵〕
莫嫌杖屦频来往,
中平中仄平平仄,
此地便宜着老夫。
中仄平平中仄平〔韵〕。
你可以首先用现代汉语北京方言普通话来念唱,最后发现“闲略彴”的“彴”字〔其同音字是“勺”〕,该字是平声调。“此地便宜着老夫”的“便”字是仄声。这两处明显的出格错误,说明辛弃疾写这首词不是用北京方言作为该词的声调来创作的。
若你再用铅山方言〔赣语方言和吴语的混杂使用地区〕的腔调来念唱,发现它完全符合曲牌规范的平仄要求。平仄和押韵全部合格顺畅。“略”在普通话中是仄声,在铅山话〔略读“烈”音〕中也是仄声。“彴”在普通话中同“勺”〔zhuo第二声〕,是平声调。在铅山话中〔彴读〔sa第四声,同“萨”音〕,是仄声调。“闲略彴”用普通话念是“平仄平”,用铅山话是“平仄仄”〔谐音“含烈萨”〕。
“略”《康熙字典》解释:
1,大致。
2,简化。
3,敍述。
4,计谋。
5,抢。
6,通“掠”字。
“彴”的解释:
1,本义看一步走一步。
2,引申义,在山间流水溪中看准踏脚石走路。特指踏脚石。
3,指独木桥。
4,溪水中凸出的踏脚石。
略彴二字组词在宋代诗人中不是经常使用。后来学者大都以独木小桥作解释。因此也就留下了误导。在铅山方言腔调中“略彴”念成谐音“烈萨”。
“闲略彴”则念成“含烈萨”。
这其中的“略彴”在铅山话方言中广泛的是指动作,即作为动词使用最频繁。
如“略彴走”指飞快走。
“略彴跑”指飞步跑。
“略彴跳”指加快频率跳动。
“略彴狗”指跑的快又強悍的犬类。
“略彴追”指赶快去追。
“略彴抾”指快速强力的驱逐。
还有“略彴呷”,与“乌心撑”对仗。指吃的快,狠心地饱吃胀撑。
更有“打略跑”与“彴使追”。
还能组合“彴使略”等迴文旋转词组。日常用法非常多,非常丰富。基本上都是反映日常生活中的动作和速度。
辛弃疾在这首词中选用“闲略彴”是为下句“远浮屠”作对偶句使用的。
“略彴”在宋代有黄庚的《秋吟》中:“略彴当门石径斜,槿篱深护野人家”
还有陈宓《南园新舟成呈词游诸友》中:“略彴夸虚遥”。
若从字面上分析,后世词家都把“略彴”解释成独木桥。其实你若是铅山人,把铅山人使用“略彴”的惯例思维用来研判,上面所有的诗人的作品中“略彴”都可以作为动作和情景来理解。
如“夸虚遥”“当门石径斜”都有走过去后的心理紧张的气氛。还有苏轼《游蒋山》“略彴横秋水”和陆游《闭门》“独木架成新略彴”。
也都可以按铅山人对“略彴”的体验,而理解成横跨秋水的动作和体验新独木桥上的跨越心情。
纵观许多权威学者鉴赏分析“略彴”释义,大都将它作为名词独木桥或者踏脚石来阐述。而且比作独木小桥的最多。
但是从铅山方言腔调使用中来分析,直接指作动作的非常普遍。作为动词使用的最常见。而作为形容词使用的却很少。只有把能力强的人形容成“彴料”和“彴甲”。
大量的是“略彴走”或“打略走”和“彴使跑”以及“彴使略”。而作为名词使用的则基本上没有。小河溪水中的踏脚石一般称“踏步石”。独木小桥一般称“跳板”。
辛弃疾在《鹧鸪天·石门道中》使用“闲略彴”其本意应该理解为闲暇时间,到处“略彴”。它包含的是行程中的各种走路的综合动作。
1,跳过有水的小沟小溪。
2,保持身体平衡快速地越过独木桥或者溪水中的垫脚石。
3,“打略走”路,“彴使跑”以较快的速度到达某地。
4,顺着山路、小河、人家到处游走,満世处的“略彴”。
这些解释都符合铅山方言的本意。而非特指独木桥和踏脚石。这也说明辛弃疾巳把铅山方言使用的非常娴熟。同时又证明铅山方言作为古汉语的现存活的化石功能的现实意义,能够帮助我们现代人更好地研究宋词以及古代历史文化。
从分析“略彴”这个词中的直接证据入手,便清楚地告诉我们当年到处“略彴”的辛弃疾,其实就是在今天的铅山县石门源地区观山、观水、走遍了这个瓢泉别墅东北方的山山水水。那么他“闲略彴”的目的是什么呢?下一篇又再来仔细重读该词继续分析研判,找到答案。请阅读:
辛弃疾《鹧鸪天·石门道中》堪风水