清风天外 发布于2017-10-19 05:11
点击:956
评论:0
胡适先生有《沁园春•新俄万岁》一阕,词曰:
客子何思?冻雪层冰,北国名都。想乌衣蓝帽,轩昂年少,指挥杀贼,万众欢呼。去独夫“沙”,张自由帜,此意于今果不虚。论代价,有百年文字,多少头颅。
冰天十万囚徒,一万里飞来大赦书。本为自由来,今同他去;与民贼战,毕竟谁输!拍手高歌,“新俄万岁!”狂态君休笑老胡。从今后,看这般快事,后起谁欤?
旅美学人周策纵先生认为毛泽东的《沁园春·雪》受到胡适这首词的“相当影响,蛛丝马迹,不可没也”。其文如下:
这词作于一九一七年四月十七夜,所咏实是十月革命前的三月革命。毛氏当时,以至于《尝试集》出版时,还是《新青年》和陈、胡的忠实读者与崇拜者(这是他亲口对史诺说过的),何况这词是热烈歌颂新俄革命的呢,所以他必受此词感动很深,故十九年或十五六年后即用同一词调。
其主题雪,及头三句:“北国风光,千里冰封,万里雪飘”,即涉胡“冻雪层冰,北国名都”句转变而来,字迹显然。毛词“千里”、“万里”,也可能受了胡“一万里飞来”词句的暗示。胡有“冰天十万”语,毛则说“冰封”和与“天公”比高。
毛之“红装素裹,分外妖娆”,正由胡的“乌衣蓝帽,轩昂年少”脱胎而来。乌衣蓝帽是当时俄京参加三月革命的大学生的服色,毛句本亦暗表制服旗帜的颜色。
至于“无数英雄竞折腰”,也类于“万众欢呼”和“拍手高歌”。
胡的“毕竟谁输”有较量高下胜负之意,毛便说“欲与天公共比高”,且翻“狂态君休笑老胡”之意,而要惜笑秦皇汉武、唐宗宋祖,和成吉思汗,仍有比高下的意思。
而且“惜秦皇汉武”的句法,也和“去独夫沙”的句法相近。
“看红装素裹”的“看”字,也和胡氏“看这般快事”一样,用在五字句开头。
最巧的还是末了三句,胡说:“从今后,看这般快事,后起谁欤?”而毛也说:“俱往矣,数风流人物,还看今朝。”都是把今或后与过去相比。“从今后”化作了“俱往矣”与“今朝”,而且两人在此又都用“看”字。只是毛改疑问为肯定语气,也正表示出二人的性质差异。
当然,我并不是说毛有意摹仿胡词。两人所咏的事本不相同,意境也大有差别,而当三十年代时,毛已高视一切,更绝对不会学胡了。可是下意识里,恐正无法摆脱少年时代所受的一些影响。
有常山赵子龙殿后,前面大军便安然无恙。陈先生有毛在“下意识里,恐正无法摆脱少年时代所受的一些影响”这局话殿后,学问就好作多了。至牵强附会如毛词下阕第三句“惜秦皇汉武”的句式受到胡词上阕第八句“去独夫沙”的影响,毛词上阕倒数第二句“看红妆素裹”的“看”源自胡词下阕倒数第二句“看这般快事”的“看”,别人也拿不出直接的证据反驳。按陈先生的说法,毛填此词时似乎步步不出胡的藩篱,处处受到胡的指引。其实毛填沁园春,并非平生第一回,他还写过《沁园春 长沙》。“下意识”不在多年前显灵,却在多年后频频露影,岂不怪哉?
乍看前面两段,还觉得有些道理。陈先生想把事情说圆,没想到越说越不圆,真所谓言多必失。大胆设想,小心求证则可;大胆设想,随意求证则谬矣。