【转载】浅说马戴之《楚江怀古》编写/蜂巢秋雨

蜂巢秋雨发布于2017-12-10 23:53 点击:1330 评论:1

楚江怀古/马戴

露气寒光集，微阳下楚丘①。

猿啼洞庭树，人在木兰舟②。

广泽③生明月，苍山夹乱流。

云中君④不见，竟夕自悲秋。

唐人五律，多高华雄厚之作。此诗以清澈婉约出之，如仙人乘莲叶轻舟，凌波而下也。首二句言楚邱凝望，正残阳欲下之时，露点未浓，露气已集，写出薄雾嫰凉天气。三四句绝无雕琢，纯出自然，风致独绝，而伤秋怀远之思，自在言外。读者当于虚处会其微意也。五六句因水阔故明月早生，因山多故乱流夹泻，乃楚江所见之景。收句说明怀古意，借云中君以托想，谓其恋闕怀人，亦无不可也。（谢谢俞陛云先生精彩点评。）

附、闽南方言台罗注音：

tshoo2kang1huai5koo2/ma2tai3
楚江怀古 /马戴

loo7khi3han5kong1tsip8
露气寒光集，
bi5iong5ha7tshoo2khiu1
微阳下楚丘。
uan5the5tong7ting5su7
猿啼洞庭树，
jin5tsai7bok8lan5tsiu1
人在木兰舟。
kong2tik8sing1bing5guat8
广泽生明月，
tshong1san1kap4luan7liu5
苍山夹乱流。
un5tiong1kun1put4kian3
云中君不见，
king3sik8tsu7pi1tshiu1
竟夕自悲秋。

————————————————————

闽南方言注：
   ①楚丘：楚地的山崙（lun5）。
   ②木兰舟：用木兰做的船。
   ③广泽：旷阔（khong3 khuah4）的水泽。
   ④云中君：云神丰隆也。

闽南方言翻译：
日头落落（lak4 loh8）楚地的山崙（lun5），露气交含（kann5）寒光。洞庭湖边猴山仔佇（ti7）树仔顶吼（hau2）叫，人坐佇木兰做的船顶。明月对旷阔的水面浮起来，乱奔的流泉予四面的山头夹（kiap4）牢咧（le）。我看无云中君，心稀微规暗家己（ki7）咧（leh4）悲秋。

推到展厅礼物打赏赞(1) 查看收藏(0)

电子诗集 版式一览：经典线装书动感圆趣 »更多诗集

发表评论

评论列表

点击加载评论

发表评论 | 跳到顶部

邮箱或手机	忘了邮箱
密码	忘了密码
	记住我(自动登录) 求助

碗碗腔《白玉钿》尚飞琼的戏词

佚名

最新帖子

【转载】浅说马戴之《楚江怀古》编写/蜂巢秋雨

最近访客

发表评论

评论列表