我在網站看到一篇評詩文章，對這首詩大加讚揚．當然，評者也詳細地將這首絕句，每句在說什麼，仔細地介紹．

南亭雲路  杏花

萬壽樓高煙色蒙，晨霞舒卷半山絨。東風吹海千堆痛，繡盡花雲一點紅。

不過我說過，一首詩，或是一闋詞，需要介紹，是因為他的背景，和用典，或是它所呈現的意境．如果，變成一首詩的每句要詳細介紹，別人才知道你在說什麼，那就是失敗的作品了．

我們看這首詩，經過詩評後，在寫什麼．

萬壽樓高煙色蒙，

萬壽山前，那些漂亮的、雄偉的樓閣依然雄踞於高台之上，在淡淡的煙色中是那樣的迷濛，

評:北京頤和園，萬壽山上的樓閣，叫做"佛香閣"．如果，你用"萬壽樓"，就錯誤了．如果你說"萬壽-樓高-煙色蒙"，還是一個問題："萬壽"，不能說是講"萬壽山"．

晨霞舒卷半山絨。

早晨的霞光猶如那絲絨，一點一點地正在舒卷開來，籠罩了半個萬壽山。雖然春天的風已經來了，吹在我的身上柔柔地，

評:在這裡用"絨"，講白了，就是韻字．如果，按照"半山絨"來思考，只會得到：萬壽山，這個杏花開放的季節，半山上飄著一片蛛絲，落塵．

*絨:1. 柔軟細小的毛。2. 棉、絲或毛製成的上面有一層細毛的紡織品。 3. 細布。 4. 刺繡用的細絲。

東風吹海千堆痛，

我卻想到那次甲午戰爭中死去的那些戰士，我的心啊，是如此地痛！

評:這一句更是有趣！"東風吹海"，在北京頤和園吹的東風，向渤海，黃海，吹送?讓你"想到那次甲午戰爭中死去的那些戰士"，"千堆"，所以，"我的心啊，是如此地痛！"．"痛"． 如果不看解釋，會如何翻譯?

繡盡花雲一點紅。

我，只不過是一株杏花，隨春而來，與春同去，但我也要用我的心繡盡花雲，用我心中的那抹鮮紅來祭奠我們那些陣亡的將士！

評:一樣的問題"繡盡-花雲-一點紅"要如何解釋?  如果不看解釋，會如何翻譯?

這是，我依照評詩的作者，提供的資料，的改寫．

萬壽山高影晦濛，東風過處樹添紅．迎春憶史生心痛，血染華顏禍犬戎．

萬壽山高影晦濛，

點出地點．你在北京頤和園，看萬壽山的景緻．"影晦濛"，帶出你的心情．

東風過處樹添紅．

破題．春天的時候，杏花盛開．

迎春憶史生心痛，血染華顏禍犬戎．

說出，你為何賞花卻心情沉重．你這時看到杏花，覺得，它是鮮血染紅的．而"犬戎"，則是借代，用來指清朝以來的列強．