汉语文章按语体风格的不同可分为白话文和文言文，诗、词、联、赋等不管在古代还是现代，都是典型的文言文。古代汉语以文言文为主，白话文为辅（如《水浒传》《西游记》《红楼梦》等就是以白话文为主的古代小说）；现代汉语以白话文为主，文言文为辅（现代人创作的旧体诗词、对联、辞赋等都是文言文），这就有了文言语境与白话语境的差别。有些字在文言语境与白话语境中读音是不同的。主要有两种情况。

一是音变现象。音变是白话语境中在说话或朗读时，音节之间、音素之间、声调之间相互影响而产生的语音变化，主要包括轻声、儿化、变调、语气助词“啊”的音变等。音变是白话语境中特有的现象，在文言语境中没有音变现象。诗、词、联、赋不管是用旧韵还是用新韵都是典型的文言语境，所以都不存在音变问题。白话中需要音变的轻声、儿化、变调（如一、七、八、不的变调）等在文言语境中都按本音来读。如：

何不作衣裳，莫令事不举。（汉乐府《孔雀东南飞》。“裳”读cháng，不读shang）

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。（唐 王翰《凉州词》。“葡萄”读pú táo，不读pútao；“琵琶”读 pí pá，不读pípa）

史册总多邪胜正，人生难得是糊涂。（当代·何永沂《端午打油》。“涂”读tú，不读tu）

垒金梳子双双耍，铺翠花儿袅袅垂。（宋·吕胜已《鹧鸪天》。“花儿”读huā ér，不读huār）

天生一个仙人洞，无限风光在险峰。（毛泽东《为李进同志题所摄庐山仙人洞照》。“一”读yī，不读“yí”）

乱入池中看不见，闻歌始觉有人来。 （王昌龄《采莲曲》。“不”读bù，不读bú）

二是文白异读字（见下表）。这些字既有文言读音，又有白话读音，而白话读音是白话语境中特有、文言语境中没有的读音，故诵读或写作文言作品时应以文言读音为准。如：

遥想公瑾当年，小乔初嫁了。（宋 苏轼《念奴娇》“了”读liǎo，不读le）

守着窗儿，独自怎生得黑？（宋 李清照《声声慢》。“着”本为入声字，推导现代读音读zhuó，不读zhe）

乍暖还寒时候,最难将息。（宋 李清照《声声慢》。“还”读 huán，不读hái）

渐觉此生都是梦，不能将泪滴双鱼。（唐·元稹《酬乐天书后三韵》。“都”读dū，不读dōu）

常见文白异读字音序表

于铁江（2018.1.27）

说明：此表据《新华字典》《辞源》《中华大字典》（陆费逵、欧阳溥存等编）整理而成。字头后第一个读音为文言读音，后面的读音为白话文特有、文言文中没有的读音，在诵读或写作文言作品时应以文言读音为准。

B 膀 bǎng pāng

薄 bó báo

剥 bō bāo

卜 bǔ bo

C 伧 cāng  chen

裳 cháng shang

匙 chí shi

绰 chuò chāo

D 答 dá dā

逮 dài dǎi

待 dài dāi

得 dé děi de

的 dì de

都 dū dōu

E 恶 è ě

G 咯 gè gē

各 gè gě

骨 gǔ gū

H 哈 hā hà

和 hé huò huó hú

核 hé hú

吓 hè xià

哄 hōng   hòng

糊 hú hū hù

混 hùn hún

J 夹 jiā gā

结 jié jiē

节 jié jiē

靓 jìng liàng

颈 jǐng gěng

倔 jué juè

嚼 jué jiáo jiào

K 坷 kě kē

括 kuò guā

L 勒 lè lēi

令 lìng lǐng

露 lù lòu

落 luò là

捋 luō lǚ

M 埋 mái mán

蔓 màn wàn

猫 māo máo

模 mó mú

抹 mǒ mā

P 排 pái pǎi

劈 pī pǐ

片 piàn piān

漂 piāo piǎo

迫 pò pǎi

Q 缉 qì qī

翘 qiáo qiào

壳 qiào ké

悄 qiǎo qiāo

圈 quān juān

雀 què qiǎo

R 嚷 rǎng rāng

S 扫 sǎo sào

塞 sè sāi

苫 shàn shān

刷 shuā shuà

似 sì shì

擞 sǒu sòu

宿 sù xiǔ

T 踏 tà tā

嗒 tà dā

趟 tàng tāng

提 tí dī

体 tǐ tī

同 tóng tòng

通 tōng tòng

W 尾 wěi yǐ

X 系 xì jì

虾 xiā há

芯 xīn xìn

行 xíng  héng

嘘 xū shī

血 xuè xiě

削 xuē xiāo

熏 xūn xùn

Y 轧 yà zhá gá

佣 yōng yòng

钥 yuè yào

约 yuē yāo

Z 择 zé zhái

咋 zé zǎ

涨 zhàng zhǎng

爪 zhǎo zhuǎ

折 zhé zhē shé

挣 zhèng zhēng

症 zhēng zhèng

赚 zhuàn zuàn

戆 zhuàng gàng

着 zhuó zháo zhe