英文诗翻译成格律诗词有不少成功的例子，但不成功的例子更多。英国诗人哈代有一首《伤痕》：

我爬上了山顶,

回望西天的光景，

太阳在云彩里，

宛如一个血殷的伤痕。

宛似我自身的伤痕。

知道的没有一个人，

因为我不曾坦露隐秘，

谁知这伤痕透过了我的心。

我们来看译者的《如梦令》：风送寒鸦林岱，回首横生悲概。金虎血斑斑，浸透一帧油彩。疑怪，疑怪，旧恨自移云海！

首先从词牌来看，《如梦令》适合表现有画面感，尺幅较小的场景。但哈代原诗，更偏向于内心情感物化后的灵光一现，本身画面感并非强烈和繁复。严复提出，翻译要做到“信、达、雅”三个字。“信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。“达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。“雅”就是指译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。
   我们从这三个角度来看，译者水平实在不敢恭维，大失原有诗味。“风送寒鸦林岱”虽雅，却没有达到“信”的要求；“回首”照应了原诗，但“横生悲概”反而显得苍劲悲凉，甚至有些老干，没有把原诗阴郁的心理状态表现好。金虎，太阳之别称，油彩，就是油画。艳红的落日像一幅油彩画，感觉这比喻不够妥帖。当然，最大的翻译难点是尾句，“疑怪，疑怪，旧恨自移云海！”这旧恨，在格律诗词中过于普通，对于难以言说的隐痛更没有表现力。

期待大家合力来改这首小词。