【原创】就写诗法谨与黄仲平先生商讨

有谁知发布于2018-08-21 17:27 点击:3158 评论:13

就写诗法谨与黄仲平先生商讨。

先生常留言说，写诗词先写出散文，再改写成诗。
也许这样至少会解决语句通顺的问题。但我个人认为，这不是作诗法，甚至是个有害的办法。
有几点原因，谨与先生商讨：
1、先生以果为因，一首好诗，翻译成优美的散文，绝对没问题，但将散文翻译成诗，不是不行，考验译者水平。
2、写一篇好的散文，难度不低于写一篇好诗。散文改诗的好坏，要看散文本身的水平如何，一篇平常水平的散文，又怎么能改写成好诗呢？所以用您的办法，首先散文水平要高。
3、散文文法与诗法虽有相通之处而迥异，散文的特点和优势与诗词也不同。能写好散文，有修改技巧，也未必能出好诗。
4、我们的古典诗词，以前的先辈作者，并非先作文而后改文为诗的吧？
5、诗可译成散文，但如果诗写的像散文，就失败了。

晚学才疏，就自己的学诗体会，我认为想要学诗，主要需大量阅读好诗，博览而多诵，久而语感自生。愿向黄兄及诗友们交流学习。有不妥处请多指点！

推到展厅礼物打赏赞(28) 查看收藏(1)

电子诗集 版式一览：经典线装书动感圆趣 »更多诗集

发表评论

评论列表

点击加载评论

发表评论 | 跳到顶部

邮箱或手机	忘了邮箱
密码	忘了密码
	记住我(自动登录) 求助

临江仙

秦观

最新帖子

【原创】就写诗法谨与黄仲平先生商讨

最近访客

发表评论

评论列表