九
《随园诗话》原文：

       尹文端公总督江南，年才三十，人呼“小尹”。海宁诗人杨守知，字次也，康熙庚辰进士。以道员诖误，候补南河，年七十矣。尹知为老名士，所以奖慰之者甚厚。杨喜，自指其鬓叹曰：“蒙公盛意，惜守知老矣!‘夕阳无限好，只是近黄昏。’”公应声曰：“不然!君独不闻，‘天意怜幽草，人间重晚晴’乎”杨骇然，出语人曰：“不渭小尹少年科甲，竟能吐属风流。”

      章佳·尹继善（1695年—1771年）章佳氏（章佳，本系地名，后因以为姓），字元长，号望山，满洲镶黄旗人，清朝大臣，东阁大学士兼兵部尚书尹泰之子。雍正元年进士，历官编修、云南、川陕、两江总督，文华殿大学士兼翰林院掌院学士，协理河务，参赞军务。有《尹文端公诗集》10卷等，曾参修《江南通志》。

       总督，清朝时对统辖一省或数省行政、经济及军事的长官称为“总督”，尊称为“督宪”、“制台”等，官阶为正二品，但可通过兼兵部尚书衔高配至从一品。与只掌握一省行政事务的巡抚不同，总督兼管数省，同时在政务之外也兼掌军务。有直隶总督、两江总督、四川总督、闽浙总督、云贵总督、湖广总督、两广总督、东三省总督和陕甘总督。此外明清也有河道总督、漕运总督等专管某项政务的总督官职。尹继善雍正元年（1723）入仕，令其充日讲起居注官，随侍左右，五年，迁为侍讲，再迁户部郎中，六年，即令署江苏巡抚，时继善年仅32岁，故江南人呼之“小尹”。七年，署河道总督，九年任两江总督，此后，除乾隆二年到五年任三载刑部尚书，一直出任封疆。直到乾隆三十年（1765）方召还京师。

        杨守知，（1669—1730），字次也，号致轩、晚研、稼亭。平生嗜古，承祖父之绪，聚书万卷，目数行下。负诗名，书画亦皆入能品。康熙庚辰成进士。祖少司马雍建，被命修高堰，奏以守知代，遂留河工，除同知。考最，知平凉府。地瘠而贫，逋赋数十万，其强者率相聚为盗。守知严设保甲，定为分年带徵法，良莠赖以安。既罢官，督河使者荐其善治河，复至邗上。曾权河南河道事，堵御有方，历试冲要丞，卒于中河通判。

           道员，又称道台，清代官名。根据清代的官阶制度：道员（道台）是省（巡抚、总督）与府（知府）之间的地方长官。

         诖误，音guà wù。释义：贻误；连累。1、欺误，贻误。《汉书.息夫躬传》：“左曹光禄大夫宜陵侯躬，虚造诈谖之策，欲以诖误朝廷。”《后汉书.桓谭传》：“欺惑贪邪，诖误人主。”2、官吏因过失受谴责或失官。苏轼《赵清献公神道碑》：“君子不幸而有诖误，当保持爱惜，以成就其德。”3、被犯罪人牵连而受到处分或损害。

         候补，清制，没有补授实缺的官员在吏部候选后，吏部再汇例呈请分发的官员名单，根据职位，资格，班次，每月抽签一次，分发到某一部或某一省，听候委用，称为候补。但也可以出钱免予采取抽签方式自由指定到某处候补称为指省或指分。清《睢州志·贡士》：“袁赋诚, 袁可立孙，枢之子，楚雄府通判。入觐，值云南乱，候补于家，卒。”

        
      本人翻译：

        尹继善任江南总督时，年方三十，人称呼其为“小尹”。海宁诗人杨守知，字次也，康熙庚辰进士。在担任道员时被免职，候补于河南河道督署，年龄已经七十岁了。尹继善知道杨守知为老名士，所以奖励抚慰颇为优厚。杨很是高兴，自己指着鬓发对小尹感叹说：“承蒙您一番盛情厚意，可惜守知老了!‘夕阳无限好，只是近黄昏。’”小尹应声说道：“不是这样啊!你难道没有听说过‘天意怜幽草，人间重晚晴’吗？”杨闻言大吃一惊，告别出来后对他人说：“真没有想到小尹少年科举入仕，早早就进了官场，而言语谈吐竟如此风采特异才华一流。”
       
      真老实人言：
      少年科举登第，早早身居高位，未染官场习气，所以为人称道。何也？因为人人皆厌恶官场习气。官场说话，以官话、套话、大话、空话为主，既无趣味，更无风采。痛心的是，此类话语方式已经在当前诗坛占有一席之地。张口百年梦，落笔华夏颂……算了，不说了，免惹是非。