卷二（三）

       唐人咏《柳》云：“长条乱拂春波动，不许佳人照影看。”宋人咏《柳》云：“爱把长条恼公子，惹他头上海棠花。”

        本人翻译：

       （略）

     
        真老实人言：

      柳枝辞十二首之七    徐铉 唐

      水阁春来乍减寒，晓妆初罢倚栏干。

      长条乱拂春波动，不许佳人照影看。

      柳枝辞九首之一      成彦雄 唐

      轻笼小径近谁家，玉马追风翠影斜。

      爱把长条恼公子，惹他头上海棠花。

     
       本条中所引两句都为唐人句（非宋人句），妙在将柳枝拟人化，还把柳枝招惹的对象分为男女，似乎连柳枝也有了性别一样，有画面，有意趣，令人叹服。