卷三（三二）

诗家闺秀多，青衣少。高明府继允有苏州薛筠郎，貌美艺娴，赋《秋月》云：“风韵乱传杵，云华轻入河。”《旅思》云：“如何野店闻钟夜，犹是寒山寺里声。”《晓行》云：“并马忽惊人在后，贪看山色又回头。”皆有风调。筠郎随主人入都，卒于保阳。高刻其遗稿，属余题句。余书三绝，有云：“绝好齐、梁诗弟子，不教来事沈尚书。”

青衣，原义，黑色衣服。例：青衣小帽。引申义：1、汉以后卑贱者衣青衣,故称婢仆、差役等人为青衣。2、中国戏曲中旦行的一种，北方剧种多称青衣，南方剧种多称正旦。因所扮演的角色常穿青色褶子而得名。扮演的一般都是端庄、严肃、正派的人物，大多数是贤妻良母，或者是贞节烈女之类的人物。表演特点是以唱功为主，动作幅度较小。行动比较稳重。念韵白，唱功繁重。如《三击掌》中的王宝钏、《二进宫》中的李艳妃、《桑园会》中的罗敷女等。

高继允，乾隆时人,曾经任延庆知州李钟俾的幕僚。乾隆二十四年1759年任山西太谷知县。

薛筠郎，高继允府中奴仆。似是家养之伶优。

入都，指进入京师。

保阳，保定古称。明洪武元年（1368年）九月，废保定路改保定府，别名保阳郡。此名援自保定境内满城县之抱阳山山名。“抱”、“保”一音之转，借山名地，通用于今。

齐梁体，南朝齐、梁时代479—587出现的一种诗风。梁刘勰指出其特征:“俪采百字之偶,争价一句之奇,情必极貌以写物,辞必穷力而追新:此近世之所竞也。”诗歌内容多以吟咏风云、月露，题材狭窄；形式上，多追求音律精细，对偶工整，辞藻巧艳。这个时代出现的文学基本格调世称“齐梁体”。对这种诗风，后来刘勰、陈子昂等都指出其弊病，李白也曾说“自从建安来，绮丽不足珍”（《古风》第一首）。齐梁是一个大时代，就整个齐梁诗歌时代还是有不少优秀诗人和作品的，如庾信、谢朓等人的作品，对诗歌形式的创造，特别是对诗歌韵律的发现是齐梁诗人的一大贡献。

沈尚书，释义：1、指沉约，历仕南朝宋、齐、梁 三代，梁武帝时，官至尚书令，故称。 唐李商隐《有怀在蒙飞卿》诗：“哀同庾开府，瘦极沉尚书。” 2、鹤的别名。元伊世珍《嫏嬛记》卷下引无名氏《采兰杂志》：“鹤，一名仙子，一名沉尚书，一名蓬莱羽士。”

沉姓，即沈姓。沉、沈，读音作shěn，不可读作chén。现行较罕见姓氏。今山东东平，山西长治，陕西韩城等地均有分布。汉族姓氏。相传为高辛氏之子实沈之后，望出泰山。古或作“沈”。

本人翻译：

（略）

真老实人说：

诗之作者，遍及各行各业。总体上以文人雅士为主，间或有闺秀名媛，以及青衣家奴，贩夫走卒者罕见。由此可见，生活环境对诗文创作影响极大。欧阳修言“诗穷而后工”，多是先富而后穷者。自始即为穷人，朝愁午食，何以谈诗？本条诗话所记薛筠郎，身为奴仆，但衣食无忧，故有学诗作诗之举。然因其地位、学识、修养所致，诗句虽称“音律精细，对偶工整，辞藻巧艳”，终究缺少蕴藉，也就是学得了诗之形貌，未学得诗之神韵。故袁枚评之：“绝好齐梁诗弟子，不教来事沈尚书。”