卷五（三）

常州顾文炜有《苦吟》一联云：“不知功到处，但觉诵来安。”又云：“为求一字稳，耐得半宵寒。”深得作诗甘苦。

顾文炜，清代诗人，（资料缺）生前可能与湖北襄樊有关系，有《樊城》一诗传世较广：“荒城一角抱江湾，仲氏遗封指旧关。水镇荆襄分古郡，烟开秦楚拥春山。兴亡天老孤筇外，今昔情余两屐间。残碣尚留羊杜迹，浪痕枯处鸟绵蛮。”

本人翻译：

（略）

真老实人言：

诗词的用字，历来十分考究。唐代诗人卢延让说：“吟安一个字，捻断数茎须。”清代的顾文炜云：“为求一字稳，耐得半宵寒”，他们对用字的考究似乎到了苛刻自虐的程度。而正是因为有了这种近乎自虐的刻苦精神，才给后人留下了璀璨无比的诗词精品。改一字而活全诗的事例不少，唐代诗人郑谷将齐已的“前村深雪里，昨夜数枝开”，改“数”为“一”，唯有这个“一”，才能把早梅的时间特点展露出来，更加凸显梅花破寒报春的可贵品质。宋代王安石的“春风又到江南岸”中的“到”改为“绿”，就因为只有这一个“绿”字，才能展现春回江南万物苏醒的勃勃生机，并给全诗增添了绿意盎然的视觉色彩。其实，历史上还有个“诗改一字关生死”的故事。北宋名臣张咏（就是当县令时因库吏盗钱一枚而写下：“一日一钱，千日一千，绳锯木断，水滴石穿。”判决书的历史名人）性格乖张，亦好诗文。知升州（今南京）时，世道太平，而张咏一生多次带兵平定暴乱，性喜征战，于是有句“独恨太平无一事，江南闲杀老尚书。”溧阳县令萧楚才，得见此诗，竟不怕忤逆上司，把诗文中的“恨”字改为“幸”，防止了朝廷因为诗文内容导致对张咏误解而引来杀身之祸。