卷五（二八）
老年之诗多简练者，皆由博返约之功。如陈年之酒，风霜之木，药淬之；非枯槁简寂之谓。然必须力学苦思，衰年不倦，如南齐之沈麟士，年过八旬，手写三千纸，然后可以压倒少年。

由博返约，读音yóu bó fǎn yuē，指做学问从广博出发，继而务精深，最终达到简约。语出《孟子·离娄下》：“博学而详说之，将以反说约也。”

药淬之，语出汉刘向《战国策·燕策三》：“于是太子预求天下之利，得赵人徐夫人之，取之百金，使工以药淬之。以试人，血濡缕，人无不立死者。” 以药淬之：在淬火时把浸到上。淬，把烧红的铁器浸入水或者其他液体，急速冷却，使之硬化。

枯槁，音kū gǎo，汉语词语，表示植物或者人枯萎憔悴的意思。解释：“枯”指“古木”，即“百年老树”。“槁”指“树木上头缺枝少叶”，即“树冠光秃”。草木枯萎。语出《老子.七十六章》：“人之生也柔弱，其死也坚强。草木之生也柔脆，其死也枯槁。

简寂，音jiǎn jì。释义：简约寂静；简静。出处：明·方孝孺《赠王时中序》：“其容貌简寂如儒者，其神气闲定如列仙之流，莫能明其术也。”

沈麟士，419—503，字云祯，南朝齐教育家。人称“织帘先生”。吴兴武康（今浙江德清）人。幼骏敏，家贫无以为生，常常边织帘边读书，乡里号称“织帘先生”。年长后，遂博通经史。常苦于无书多读，于是云游都下，得以历观四部藏书以归。遂不与世人沟通往来，笃志以藏书、读书、著书为本，乃隐居吴差山中，专心藏书、讲经、教授，从学者数百人。元嘉末至永明中朝廷曾数次征其为官，坚辞托疾不就。家藏书几近万卷。家曾经遇火烧毁书籍达数千卷，他痛心不已。时年已过80，发愤抄书，仍于灯下手自抄录烬余残缺遗书，复成数千卷，满数十箧。著有《周易·两系》、《庄子·内篇训》、《老子要略》等，注有《易经》、《礼记》、《春秋》、《尚书》、《论语》等。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

简练不是简单，是璀璨至极而归于平淡。犹如弘一法师之晚年书法，真草隶篆各体精通，最终则归于无法无体，安详平静，佛气弥漫，佛心相映。然而，欲达此界，非下大工夫，苦工夫，登顶览山，潜渊探珠，经历几番煎熬才可。沈麟士年过八旬，犹手书三千纸，环视当今，如此勤奋之人，恐怕难觅一二。