卷六（三）

用巧无斧凿痕，用典无填砌痕，此是晚年成就之事。若初学者，正要他肯雕刻，方去费心；肯用典，方去读书。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

精雕细琢之后方可浑然天成，万千典故在胸才能拈来贴切。初学诗者，当刻意求工求巧，待娴熟之至，必然无巧自巧。至于用典，凡一味排斥用典者，基本可以断定其读书不广不深，典故知之不多。而一味强调用典者，基本可以断定其读书不活不精，典故食之未化。不过，读书知典总比不读不知要强些，后者只要掌握了“用才情驱使，不关堆垛”的用典原则，诗作应可比前者风雅许多。