蜂巢秋雨 发布于2019-06-23 13:12
点击:1857
评论:1
题记：
标有深紫色为闽南方言之调值。与普通话相比较，闽南方言有7～8个调值，诵读时最接近唐朝中古音。
zing6hua1king1
赠花卿
doo6hu2
杜甫
gim3sing2su1guan3lit8hun1hun1,
锦城丝管日纷纷，
buan5lip8gang1hong1buan5lip8un2.
半入江风半入云。
cu3kiok7zi3ing5tian1siong6iu3,
此曲只应天上有，
lin2gan1ling2dik7gi3hue2bbun2.
人间能得几回闻。
即首诗是杜甫赠送互花敬定的。花敬定是唐朝的武将，曾经平定段子章之乱，立了大功。但是却居功自傲，放纵不羁，目无法纪，野规日（还整天）请客啉酒，挨吹唱曲（说拉单唱），甚至僭用天子的音乐。杜甫写这首诗，表面上是咧阿咾（在称赞）歌声音乐的美妙，实际上是借即个机会讽刺花敬即个人。
即首诗是安尼讲的：锦官城里规日拢咧挨吹唱曲[ue1ce1ciuN5kk7],无停无煞休止，赫响亮悠扬的歌声甲乐器声筵席中飞出来，一半跟着风四散（到处）飞，一半野直透（还一直）冲到云尾顶。照讲，则尼好听的音乐只有天顶的神仙则会用（才能）享受，人间哪有通（哪能）听见呢！
确实，从诗句看，即首诗若亲像是咧描写优美动听的音乐的。你看，“锦城丝管日纷纷，半入江风半入云”，互咱感受到这乐曲有一款“行云流水”的美妙，两个“半”字，活跳跳地显示乐曲的响亮悠扬。最后两句“此曲只应天上有，人间能得几回闻。”佫较进一步反映即种乐曲若亲像仙乐仝款（一样）。诗人头两句的实写甲后两句的虚写，因实而虚，虚实相生，将对乐曲的阿咾提到极悬（高）极深的程度。
但是，即首表面上讲音乐，实际上还有弦外之音。这可以对诗中落尾两句地 “天上”甲“人间”即两个词看出来。在封建社会里，“天上”者，指的就是天子，也就是皇帝所徛起的皇宫；“人间”者，自然就是皇宫以外的所在。讲“此曲只应天上有”，就是讲花敬定所听的乐曲，本来只会用在皇宫出现，只会用皇帝享受，“人间”，也就是皇帝以外的人，是袂用的享受的。但在锦官城不但“得闻”，而且野“几回闻”，弹唱享用真多摆（很多次），甚至佫是“日纷纷”呢。诗人的讽刺就安尼表现出来了。这是既委婉含蓄佫确切有力的讽刺。有人讲杜甫即首诗“柔中有刚”，“锦里藏针”，是“寓讽于谀”，着是讽刺囥（隐藏）在阿咾里面。（厦大周长楫教授）
注释：
①锦城：即成都。见前李白《蜀道难》注。丝管：弦乐和管乐，泛指音乐。 纷纷：众多貌。 ②以江风形容音乐之清，以人云形容乐音的响亮。
普通话翻译：
锦官城里的音乐声轻柔悠扬，一半随着江风飘去，一半飘入了云端。这样的乐曲只应该天上有，人间里哪能听见几回？
