卷七（一六） 【卷七·三七】

人但知寥寥短章之才短，而不知喋喋千言之才更短。人但知满口公卿之人俗，而不知满口不趋公卿之人更俗。予尝箴一名士云：“吟诗羞作野才子，行己莫为小丈夫。”

行己，意思是立身行事。《论语·公冶长》：“子谓子产有君子之道四焉：其行己也恭，其事上也敬，其养民也惠，其使民也义。”《论语·子路》：“行己有耻，使于四方，不辱君命，可谓士矣。”

本人翻译：

（略）

真老实人言：

人之才力大小，不能以其文章长短为标准，而要以其文章是否言之有物、发人深思来衡量。人之雅俗，不能以其是否口言公卿来确定，而要以其立身行事来评价。袁枚对“满口不趋公卿之人”给予更俗的评价，为何如此？一方面，袁枚与公卿交往颇多，当时文人墨客对此颇有微词，出于恼怒，如此出言。但另一方面，抛开其个人恩怨因素外，袁枚也确实看透了世间有些所谓名士，言行不一。说的一套，做的另一套。不是不趋炎附势，而是没有觅到合适时机。我估计，司马南式的名士，袁枚亦遇到不少，故出此激愤之言。