卷七（一九） 【原书卷七·四〇】

休宁布衣陈浦，字楚南，白髯伟貌。壬辰年，与陈古渔同来，投一册诗而去。余当时未及卒读，庋之架上，蠹蚀者过半。庚子春，偶撷读之，乃学唐人能得其神趣者。问古渔。曰：“死数年矣。”余深悔交臂而失诗人。其《庐山瀑布》云：“喷雪万峰巅，风吹直下天。长悬一疋练，飞作百重泉。松近无晴鬣，村遥有湿烟。因知元化大，江海与周旋。”《秋月》云：“秋月一何皎，照人生远哀。闭门不忍看，自上纸窗来。”《孤雁》云：“月因孤影冷，夜以一声长。”《鄱阳湖》云：“岸阔山沉水，天低浪入云。”七言如：“远水无边天作岸，乱帆一散影如鸦。”“割爱折花因赠妾，攒眉入社为吟诗。”皆不凡也。其可怜者，《醉后题壁》云：“贫归故里生无计，病卧他乡死亦难。放眼古今多少恨，可怜身后识方干。”呜呼!余亦识方干于死后，能无有愧其言哉?

陈浦，字楚南，休宁人。清代人，布衣。（资料缺）

壬辰年，指1772年，乾隆三十七年。

陈毅,字直方,号古渔,上元（今南京）人,监生, 是雍正、乾隆间南京一位著名的布衣诗人。他工诗善文,勤于著述, 著有《古渔诗集》，有诗选《所知集》,多辑录布衣寒士之作;又有《诗概》六卷。

庋，（音guǐ），释义：1、放东西的架子。2、放置；保存：庋藏。

蠹，音dù，“蠹”是“螙”的异体字。䖵（kūn）表示虫子，橐（tuó）虫子蛀食树木，形成树心“结石”，造字本意虫子在树心蛀食，垃圾形成“结石”，阻碍树木生长。《说文》：“蠹,木中虫。”泛指指蛀蚀器物的虫子。引申比喻祸害国民的人和事。异体字是螙、蠧。

庚子年，指1780年，乾隆四十五年。

撷，音Xié，释义：1、摘下；取下：采撷。2、同“襭”，把衣襟掖在腰带上以兜东西。

疋，汉字，有三个读音： pǐ，yǎ，shū。1、读pǐ时，同“匹”。释义：1、相当，相配。2量词。用于计量整卷的绸布或用于计量马、骡等。读yǎ时，释义：1、正。后作“雅”，《尔雅》亦作《尔疋》。2、平素，向来。后作“雅”。3、待。读shū时，释义：1、脚。2、疏记。后作“疏”。3、小吏。后作“胥”。

晴鬣，干爽的松针。“鬣”，音liè，《汉语大词典》（十二卷758页）中有6解：解作长而硬的胡须；马颈上的长毛；鱼鳍；植物花、叶、穗芒形状如马鬃的，等等。唐段成式《酉阳杂俎·木篇》：“松，凡言两粒、五粒，粒当言鬣。”而“晴”字作形容词使用有“晴朗”之意。“晴鬣”可解作“晴天的松针”。由此，“松近无晴鬣”应该解作“松树由于靠近瀑布没有干爽的松针”。

元化，汉语词汇。释义：指造化；天地。唐陈子昂《感遇》诗之六：“古之得仙道，信与元化并。”

方干，（808--886），字雄飞,睦州桐庐（今属浙江）人。早年曾隐居于严光钓台旁,后频外出赴试,然屡困名场,遂徙隐于越州镜湖并终老于此。方干死后，当时的宰臣张文蔚及韦庄等人联名上奏朝廷,请求追赠,认为他“俱无显遇,皆有奇才,丽句清辞,遍在时人之口，衔冤抱恨,竟为冥路之尘”后来,朝廷承认了他的才干,追认他进士及第,但逝者已矣,已经于事无补了。此即“身后识方干”这一典故的由来。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

袁枚的这条诗话，记载了自己与布衣诗人陈浦的一段往事。此事，曾经被人用来攻讦袁枚重公卿而轻布衣，说陈浦送给袁枚的诗集，七、八年间都没有看一眼。此说貌似有理，实则不然。由于学习写诗的门槛较低，故新诗人层出不穷。有些初学者，产量惊人，一日数首，不几年，就数量而言，足可以出版诗集上中下三册。还有些初学者，喜欢让素不相识的名家指导修改自己的作品。名家给他提了意见，他不屑一顾，说名家注水，诗艺不过如此；而一旦没有回复指导，又满腹怨气，说名家傲慢，不理睬支持后学。其实，初学者的这些话都是不该说的。且不说是诗词名家，就是一般的诗词优秀作者，其时间、精力也是有限的，谁也没有义务给你指点修改。何况，诗词作品，抒发的是本人感情，描绘的是本人心境，有着极强的个人色彩，修改者有时也确实勉为其难。因此，初学者可以多读多琢磨名家作品，立足于自我钻研提高。当然，名家对于初学者的优秀作品，也应该及时地大力推荐，别像袁枚一样：“身后识方干”，选诗补遗憾。