卷七（三九） 【原书卷七·九二】

东坡诗，有才而无情，多趣而少韵：由于天分高，学力浅也。有起而无结，多刚而少柔；验其知遇早晚景穷也。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

苏东坡一生忧患，一生写诗作词。当年，他在湖州太守任上，因写有“根到九泉无曲处，世间惟有蛰龙知”的两句咏老柏的诗，被认为是对皇帝的大不敬而获罪，下过大狱，差点送命，后被贬黄州。之后，又被贬瘴疠之地岭南惠州。绍圣四年（公元1097年），再贬至琼州别驾昌化军安置，不得签署公事（等于现在的不安排实际职务）。昌化古称儋耳（今海南儋州），生活条件极苦。古代迁客逐臣，谪此少有生还。袁枚笃信“诗谶”之类的说法，故有此言。其实，苏东坡的境遇主要是其本人性格原因所致，在官场上议事写奏章也如他写诗一样，直抒胸臆，没有含蓄委婉，自然多有忤逆上司、得罪同僚。在元祐党争中，苏东坡属于两头都没有得好处的人。由此来说，作诗含蓄、蕴藉，也与为官之道相通。