纪念唐天际将军诞辰120周年诗书画大赛
“珠江月杯”三月三诗歌节新时代咏物诗词大赛
手机APP
|
电子诗集
|
诗词工具
|
客服
登录
|
注册
|
客服
|
发表
记住我
贼平后送人北归
司空曙
世乱同南去,时清独北还。 他乡生白发,旧国见青山。 晓月过残垒,繁星宿故关。 寒禽与衰草,处处伴愁颜。
吾爱
首页
客服
诗词工具
APP
2.6.9
作品
诗词
论诗
展厅
诗集
专栏
展厅
书画
切磋
切磋
擂台
悬赏
诗友
会员风采
社团
同城
其它
学习
征稿
工具
综合
诗律
词谱
韵表
历代
笺注
典故
繁简
网名
我的诗词
我的帖子
此人诗词
此人帖子
社团
当前位置:
首页
>
论诗
> 详情
蜂巢秋雨
男 0岁
注册日期:2015-10-18
最近登录:2023-07-17
粉丝人数:58
»个人空间
»留言板
最新帖子
蒙古长调作者潇雨默涵
1/101
感恩小米文/郭新民
1/149
《厦门记忆:丙洲的三舅》作者@猫古XM
0/51
《包粽子》作者@胡子
0/86
“尿素裤”轶事——(互助记忆3)作者@猫古XM
0/73
《谷雨花开》作者@Hj同学
0/147
《除夕》作者
1/143
云游鼓浪
0/136
《冬季古典诗词特选》@蜂巢秋雨
1/160
早日阳过(闻初中同学得阳)@蜂巢秋雨
0/127
×
快速跳到
→ 作品正文
→ 发表评论
【原创】
春江花月夜/张若虚(唐诗闽南话鉴赏吟诵)
蜂巢秋雨
发布于2019-08-20 22:11 点击:3000 评论:0
题记:
标有深紫色为闽南方言之调值。与普通话相比较,闽南方言有7~8个调值,诵读时最接近唐朝中古音。
∨
cun
1
gang
1
hua
1
gguat
8
ia
6
春江花月夜
diuN
1
liok
8
hu
1
张若虚
cun
1
gang
1
diao
2
sui
3
lian
2
hai
3
bing
2
,
春江潮水连海平,
— —— — | — | ——
hai
3
siong
6
bbing
2
gguat
8
giong
6
diao
2
sing
1
,
海上明月共潮生。
| | — ! | — ——
iam
6
iam
6
sui
2
bo
1
cian
1
bban
6
li
2
,
滟滟随波千万里,
| | — —— — | |
ho
2
cu
5
cun
1
gang
1
bbu
2
gguat
8
bbing
2
!
何处春江无月明!
— | — —— — ! —
gang
1
liu
2
uan
3
zuan
3
liao
6
hong
1
dian
6
,
江流宛转绕芳甸,
— — | | | — |
gguat
8
ziao
3
hua
1
lim
2
gai
1
su
6
sian
5
;
月照花林皆似霰;
! | — —— — | |
kong
1
li
3l
iu
2
song
1
but
7
gak
7
hui
1
,
空里流霜不觉飞,
— | — —— !!——
ting
1
siong
6
bik
8
sa
1
kan
5
but
7
gian
5
.
汀上白沙看不见。
— | ! — | ! |
gang
1
tian
1
it
7
sik
7
bbu
2
sian1din
2
,
江天一色无纤尘,
— —— ! ! — —
giao
3
giao
3
kong
1
diong
1
goo
1
gguat
8
lun
2
.
皎皎空中孤月轮。
| | — —— | !—
gang
1
puan
6
ho
2
lin
2
coo
1
gian
5
gguat
8
?
江畔何人初见月?
— | — —— — | !
gang
1
gguat
8
ho
2
lian
2
coo
1
ziao
5
lin
2
?
江月何年初照人?
— ! — —— — | —
lin
2
sing
1
dai
6
dai
6
bbu
2
giong
2
i
3
,
人生代代无穷已,
— —— | | — — |
gang
1
gguat
8
lian
2
lian
2
zi
3
siong
1
su
6
.
江月年年只相似。
— !— —— | — |
but
7
di
1
gang
1
gguat
8
dai
6
ho
2
lin
2
,
不知江月待何人,
! —— — ! | — —
dan
6
gian
5
diong
2
g
ang
1
song
5
liu
2
sui
3
.
但见长江送流水。
| | — —— — | — |
bik
8
un
2
it
7
pian
5
ku
5
iu
2
iu
2
,
白云一片去悠悠,
! —— !| — ——
cing
1
hong
1
poo
3
siong
6
but
7
sing
1
coo
2
.
青枫浦上不胜愁。
— —— | | !— —
sui
2
ga
1
gim
1
ia
6
pian
1
ziu
1
zu
3
?
谁家今夜
扁舟子?
— —— — | —— — |
ho
2
cu
5
siong
1
su
1
bbing
2
gguat
8
loo
2
?
何处相思明月楼?
— | — —— — !——
ko
3
lian
2
loo
2
siong
6
gguat
8
bai
2
huai
2
,
可怜楼上月徘徊,
| —— — | ! — ——
ing
5
ziao
5
li
2
lin
2
zong
1
ging
5
dai
2
.
应照离人妆镜台。
| | — —— — | —
ggiok
8
hoo
6
liam
2
diong
1
guan
3
but
7
ku
5
,
玉户帘中卷不去,
! | — —— | ! |
do
3
i
1
diam
1
siong
6
hut
7
huan
2
lai
3
,
捣衣砧上拂还来。
| —— — | ! — |
cu
3
si
2
siong
1
bbong
6
but
7
siong
1
bbun
2
,
此时相望不相闻,
| — — | ! — ——
gguan
6
diok
8
gguat
8
hua
2
liu
2ziao
5
gun
1,
愿逐月华流照君。
| !!— — | ——
hong
2
ggan
6
diong
2
hu
i1
gong
1
but
7
doo
6
,
鸿雁长飞光不度,
— | — —— — ! |
ggu
2
lion
g2
ziam
2
iok
8
sui
3
sing
2
bbun
2
.
鱼龙潜跃水成文。
— —— —! | — ——
zok
8
ia
6
han
2
tam
2
bbong
6
lok
8
hua
1
,
昨夜闲潭梦落花,
! |— — | ! ——
ko
3
lian
2
cun
1
buan
5
but
7
huan
5
ga
1
.
可怜春半不还家。
| —— — | ! | ——
gang
1
sui
3
cun
1
ku
5
iok
8
zin
6
,
江水流春去欲尽,
— | — —— | ! |
gang
1
tam
2
lok
8
ggua
t8
hiu
6
se
1
sia
2
,
江潭落月复西斜。
— — ! ! | — —
sia2gguat8dim2dim2zong2hai3bbu6,
斜月沉沉藏海雾,
— ! — — —— | |
giat
8
sik
8
siao
1
siong
1
bbu
2
han
6
loo
6
.
碣石潇湘无限路。
! ! — —— — | |
but
7
di
1
sing
2
gguat
8
gi
3
lin
2
gui
1
,
不知乘月几人归,
! — — !| — ——
lok
8
gguat
8
iao
2
zing
2
bbuan
3
gang
1
su
6
.
落月摇情满江树。
! ! — —— | — |
译文:
春天的江潮水势浩荡与大海连成了一片,一轮明月从海上升起好像与潮水一起涌出来。
月光照耀着春江随着波浪荡漾千万里,所有地方的春江都有明亮的月光。
江水曲曲折折地绕着花草丛生的原野流淌,月光照射着开遍鲜花的树林好像细密的雪珠在闪烁。
月色如霜所以霜飞无从觉察,洲上的白沙和月色融合在一起看不分明。
江水和天空变成了一种颜色没有一点微小的灰尘,明亮的天空中只有一轮孤月悬挂。
江边上是什么人最初看见了月亮,江上的月亮又是哪一年最初照耀着人们?
人生一代一代地无穷无尽,而江上的月亮一年一年地总是相似。
不知道江上的月亮在等待着什么人,只见长江不断地一直着流水。
游子像一片白云缓缓地离去,只剩下思妇站在离别的青枫浦不胜忧愁。
谁家的游子今晚坐着小舟在漂荡?什么地方有人在明月照耀的楼上相思?
可怜楼上不停移动的月光,应该照耀在离人的梳妆台。
月光照进思妇的门帘卷不走,照在她的捣衣砧上拂不掉。
这时互相望着月亮可是不能音信,我希望随着月光流去照耀着您。
鸿雁不停地飞翔而不能飞出无边的月光,月照江面鱼龙在水中跳跃激起阵阵波纹。
昨天夜里梦见花落闲潭,可惜的是春天已过了一半自己却还不能回家。
江水带着春光将要流尽,水潭上的月亮又要西落。
斜月慢慢下沉藏在海雾里,碣石与潇湘的离人距离无限遥远。
不知道有几人能趁着月光回家,唯有那西落的月亮摇荡着离情洒满了江边的树林。
举报
推到展厅
礼物
打赏
赞(
2
)
查看
收藏(
0
)
正在处理,请稍侯...
给帖子作者打赏
0.2两
0.5两
1两
2两
3两
4两
5两
6两
7两
8两
9两
10两
银子
电子诗集
版式一览:
经典
线装书
动感
圆趣
»更多诗集
童年的梦
心静2020
曹树祥 男 共和国同龄人 (笔名:心静)毕业于中国科技大学,本人自幼爱好广泛,喜欢体育、绘画、也酷爱文学,时不时的写几句小诗(顺口溜)退休后参加了所组织的“永怀诗社”,开始了较细统的学习和创作。
沐兰斋诗词录
穆如清风
吉正强,谱名沐兰,生活用名正祥,字尚吟,号东墩居士,江苏扬州诗词协会成员。因吉姓始祖《诗经》有云:吉甫作诵,穆如清风。故以为笔名,乃尊祖崇文也。
最近访客
发表评论
网名:
未登录网友
请先登录
呼朋唤友
(@好友)
【表情】
以上是互相关注的诗友,您也可以填写诗友的网名(
用空格隔开网名
):
(严禁发布涉政敏感内容
《用户条例》
)
评论列表
点击加载评论
发表评论
|
跳到顶部
沪公网安备 31010102002004号
用户登录...
密码登录
短信登录
邮箱或手机
忘了邮箱
密码
忘了密码
记住我(自动登录)
求助
输入您绑定的手机号
输入手机短信收到的验证码
手机号注册
|
邮箱注册
查询邮箱...
请输入您的网名:
正在处理,请稍侯...
请输入
飘红
理由
1、飘红的版主达到两位,标题会变红;
2、加精的版主达到三位,才能显示“精”字图标。
3、飘红鼓舞士气,加精保证水平。请各位版主把好质量关。
填写举报原因
请简要说明为何举报
正在处理,请稍侯...
移动贴子
将贴子移到
---
诗词联文
现代诗
楹联
茶馆闲话
论诗
散文
说明:因缓存的关系,贴子移动后,列表可能不会实时更新,请等待片刻。
【表情】
【表情】
【表情】
跟评成功!
给评论者打赏
0.2两
0.5两
1两
2两
3两
4两
5两
6两
7两
8两
9两
10两
银子
给此人分配赏金
两银子
给此评论打分
选择分数
1分
2分
3分
4分
5分
正在处理...
请选择
请选择
请选择