卷九（七） 【原书卷九·一七】

沈归愚尚书，晚年受上知遇之隆，从古诗人所未有。作秀才时，《七夕悼亡》云：“但有生离无死别，果然天上胜人间。”《落第咏昭君》云：“无金赠延寿，妾自误平生。”深婉有味，皆集中最出色诗。六十七岁，与余同入词林。《纪恩》诗云：“许随香案称仙吏，望见红云识圣人。”

沈德潜，（1673—1769），字碻（què）士，号归愚，江苏苏州府长洲（今江苏苏州）人。清代大臣、诗人、著名学者。乾隆元年（1736年），荐举博学鸿词科，乾隆四年（1739年）以六十七岁高龄得中进士，授翰林院编修，乾隆帝喜其诗才，称其“江南老名士”。历任侍读、内阁学士、上书房行走，乾隆十四年（1749年）升礼部侍郎，乾隆二十二年（1757年）加礼部尚书衔，乾隆三十年（1765年），封光禄大夫、太子太傅。乾隆三十四年（1769年）病逝，年九十七，赠太子太师，祀贤良祠，谥文悫（què）。后因卷入徐述夔案，遭罢祠夺官。

词林，汉语词汇。释义：1、指汇集在一处的文词。2、词坛。3、翰林或翰林院的别称。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

沈德潜与袁枚同一年考上进士，当时，沈已经67岁，而袁枚仅31岁，但两人的仕途走向则大相径庭。沈官至礼部尚书，而袁官至知县。“沈归愚尚书，晚年受上知遇之隆，从古诗人所未有。”袁枚的这句话里，不难品出一点酸酸的味道。乾隆诗坛前期的盟主为沈德潜，而沈之后，为袁枚所取代。二人虽然是忘年好友，但在诗学观点上却是针锋相对。沈为“格调派”，袁为“性灵派”。大约在乾隆二十六年至三十年（1761—1764年）之间，双方通过书信进行了一场诗学观点论争。目前只见袁枚的回信内容，未见沈之原信及对袁枚回信的反应。有学者说，沈被袁驳斥而败，无言以对。而我觉得，沈德潜来信的本意是规劝袁枚写诗不要离经叛道。收到袁枚回信后，见其大动干戈，作为一个在职高官、诗坛前辈，他懒得与一个辞任官员与后生争论。与名人争论、争执乃至争讼，都是提高知名度的重要手段。袁枚是否有此心？不妄测。