蜂巢秋雨 发布于2019-09-14 20:56
点击:2147
评论:0
loo6sik7bbing2
陋室铭
lao2u3sik7
刘禹锡
san1bu7zai6go1,
山不在高，
iu3sian1zik7bbing2,
有仙则名。
sui3but7zai6sim1,
水不在深，
iu3liong2zik7ling2,
有龙则灵。
su1si6loo6sit7,
斯是陋室，
ui2ngoo3dik7hing1.
惟吾德馨。
tai1hun2siong6gai1liok8,
苔痕上阶绿，
co3sik7lip8liam2cing1,
草色入帘青。
dam2siao5iu3hong2lu2,
谈笑有鸿儒，
ong2lai2bbu2bik8ding1
往来无白丁。
ko3i3diao2soo5kim2,
可以调素琴，
iat8gim1ging1.
阅金经。
bbu2su1diokzi1luan6ni3,
无丝竹之乱耳，
bbu2an5dok8zi1gat7zi1lo3hing2.
无案牍之劳形。
lam2iong2zu1gat7loo2,
南阳诸葛庐，
se1siok8zu3un2ding2.
西蜀子云亭。
kong3zu3un2:ho2loo6zi1iu3?
孔子云：何陋之有？
既首诗 用闽南话来翻译，大意是：山无一定着悬（要高），
有仙人 就成了名山；水 无一定会着深，有了龙 就有灵圣的水咯。即间简陋的厝仔 因为徛（住）
在里面的人 品德好，就袂感觉简陋啦。青苔cni1ti2 生在 徛仔顶（台阶上）
，青葱葱cing1cong1cong1，草仔麻緑青青lik8cni1cni1，对窗仔看出去麻真顺眼（sun6ggan3）。甲我喝仙讲笑的，拢是学识渊博hak8sik7yan1pok8的人，甲我 来去的人拢不是浅薄cian3bok8平常的人。蹄遮会用（在这里可以）
弹古琴，会用看珍藏的佛经。无吵闹嘈杂的音乐扰乱耳仔，无有官府的公文劳累我的身心。伊 若像南阳诸葛亮的草庐。西蜀杨子云的亭仔。孔子讲，这敢会用讲是甚物简陋gan3loo6的厝仔呢？作者托物言志，借陋室之名歌颂道德品质，表达出徛厝（住房）高洁go1giat7傲岸ggo6ggan6的节操ziat7cao1甲安贫乐道an1bin2lok8do6的情趣zing2cu5。（厦门大学人文学院周长楫教授）
