卷九（二〇） 【原书卷九·七四】

兴化郑板桥作宰山东，与余从未识面；有误传余死者，板桥大哭，以足蹋地。余闻而感焉。后廿年，与余相见于卢雅雨席间。板桥言：“天下虽大，人才屈指不过数人。”余故赠诗云：“闻死误抛千点泪，论才不觉九州宽。”板桥深于时文，工画，诗非所长。佳句云：“月来满地水，云起一天山。”“五更上马披风露，晓月随人出树林。”“奴藏去志神先沮，鹤有饥容羽不修。”皆可诵也。板桥多外宠，常言欲改律文笞臀为笞背。闻者笑之。

兴化市，江苏省泰州市辖县级市，位于江苏省中部、长江三角洲北翼，地处江淮之间，里下河地腹地，是江苏省历史文化名城。古称昭阳，又名楚水；历史文化底蕴丰厚，源远流长。据《方舆纪要》载，原兴化县境本为海陵县的一部分。五代十国时期吴杨溥武义二年（920年），自海陵县划出北乡部分为招远场，后改为兴化县，这是当代兴化县治的开始。1987年，兴化撤县建市。

郑板桥，（1693-1766），原名郑燮，字克柔，号理庵，又号板桥，人称板桥先生，江苏兴化人，祖籍苏州。康熙秀才，雍正十年举人，乾隆元年（1736年）进士。官山东范县、潍县县令，政绩显著，后客居扬州，以卖画为生，为“扬州八怪”重要代表人物。

卢见曾，（1690—1768），字澹园，又字抱孙，别号雅雨山人，又号道悦子，山东德州人。康熙六十年（1721）进士。历官洪雅知县、滦州知州、永平知府、长芦、两淮盐运使。性度高廓，不拘小节，形貌矮瘦，人称“矮卢”。学诗于王渔洋，有诗名，爱才好客，四方名士咸集，流连唱和，一时称为海内宗匠。乾隆三十三年，两淮盐引案发，因收受盐商价值万余之古玩，被拘系，病死扬州狱中。著有《雅雨堂诗文集》等，刻有《雅雨堂丛书》。纪晓岚长女嫁卢见曾之孙卢荫文。盐引案发，纪昀因漏言获谴，戍乌鲁木齐。

外宠，汉语词语。释义：1、指宠臣。《左传·闵公二年》：“内宠并后，外宠二政，嬖子配嫡，大都耦国，乱之本也。”2、娈童；男色。 清纪昀《阅微草堂笔记·姑妄听之三》：“青县有人陷大辟，县令好外宠。其子年十四五，颇秀丽。乘其赴省宿馆舍；邀之於途，托言牒诉而自献焉。狱竟解。实为娈童，人不以娈童贱之，原其心也。”男外女内是中国的传统观念，外宠就成为男性受宠者的代称。明清时期，这一概念具有比较特定的含义。《醉醒石》：“情分外宠，里边反不及”，意思是说因同性恋而疏淡了与妻妾的关系。3、指丈夫在婚外所宠爱而与之同居的女子。茅盾《虹》：“梅女士不满意现在这寓处，因为是惠省长介绍来住的，说不定这里的上下人等都把她看成省长的外宠罢。”

律文，指法律条文。 唐韩愈《应所在典帖良人男女等状》：“鞭笞役使，至死乃休，既乖律文，实亏政理。”

笞臀，指用竹板打臀部。笞刑是一种古老的刑罚方式，正式开始于西汉文帝、景帝时期，景帝时，规定笞刑只能打臀部。在隋唐五刑中，笞刑、杖刑是比较轻的，打十至五十下的为笞刑，打六十至一百下的为杖刑，责打部位为背、臀、腿。宋代则分为臀杖和脊杖，分别打臀部和背部，脊杖较重。元代至清末，笞刑、杖刑均只打臀部。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

袁枚与郑板桥的关系，众说纷纭，一团迷雾。二人相识并有交往，相互有赠诗。但是，互相之间又相互看不上，有骂有奚落。袁枚在《随园诗话》中曾说过郑为“走狗”，这次在记载郑板桥诗时，首先给郑来了一个总体评价，“深于时文，工画，诗非所长。”此语似赞实贬。后又述郑板桥好男风，有思改律文变“笞臀”为“笞背”之说，并以“闻者笑之”作结，其暗讽郑板桥之意跃然纸上。古人的笔墨官司，今人无须置喙，但“君子绝交，不出恶声”，袁枚如此笔法，虽然不是恶声，却比恶声还恶，令人不屑。