卷十（一二） 【原书卷十·四二】

江宁城中，每至冬月，江北村妇多渡江为人佣工，皆不缠足；间有佳者。秦芝轩方伯席上集唐句戏云：“一身兼作仆，两足白于霜。”

秦芝轩，清朝官员，曾经任湖南布政使，参与过编修《续通典》，与袁枚相识，并为清代史学家章学诚参加科举时的考官。

“一身兼作仆，半点不由人”，谚语，意思是指受饥寒役使的人，处处身不由己。出处：明・徐阳辉《脱囊颖》一:“自家毛遂便是,平生豪侠好义,胆勇绝人,只因运数未通,漂流异国,无人知我,难免饥寒,向闻赵国平原君,招贤下士,我只得投他门下,隐迹藏名…正是一身兼作仆,半点不由人。” 

唐·李白《浣纱石上女》：玉面耶溪女，青娥红粉妆。一双金齿屐，两足白如霜。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

酒席宴上戏语，何以被记载到诗话之中？估计是因为此戏言集句出于秦芝轩之口，同时，原句又出于李白之诗。当然，袁枚一贯反对妇女缠足，记载此句，也能够反映出他对天足的赞扬。不过，此句在思想性、艺术性方面都乏善可称。