卷十一（一二） 【原书卷十一·二〇】

金陵太守谢鍠，抵任时，索余对联。余赠云：“太守风清，江左依然迎谢傅；先生来晚，山中久已卧袁安。”陈省齐先生继其父，署守镇江。余代作对联云：“守郡继先人，问江水长流，剩几个当年父老；析薪绵世泽，愿黄堂少住，留一枝此日甘棠。”

谢鍠，顺天府大兴人，清雍正八年进士。（资料缺）

谢傅，指东晋太傅谢安。谢安，（320年－385年10月12日），字安石。陈郡阳夏（今河南太康）人。东晋政治家、名士。历任征西大将军司马、吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等职。在淝水之战中，谢安作为东晋一方的总指挥，以八万兵力打败了号称百万的前秦军队，为东晋赢得数十年的和平。战后因功名太盛而被孝武帝猜忌，被迫前往广陵避祸。太元十年（385年），谢安病逝，年六十六。获赠太傅、庐陵郡公，谥号“文靖”。谢安多才多艺，善行书，通音乐。性情闲雅温和，处事公允明断，不专权树私，不居功自傲，有宰相气度。王俭称其为“江左风流宰相。”张舜徽赞其为“中国历史上有雅量有胆识的大政治家。

袁安，（？－92年），字邵公（一作召公）。汝南郡汝阳县（今河南商水西南）人。东汉名臣。自少承袭家学，研习《孟氏易》。初任汝阳县功曹，后以孝廉获举，升为阴平县长、任城县令。汉明帝时，屡迁为楚郡太守、河南尹，政号严明，断狱公平。在京畿十余年，京师肃然，名重朝廷。后历任太仆、司空、司徒等职。汉和帝时，窦太后临朝，外戚窦宪兄弟掌权，民怨沸腾，袁安不畏权贵，守正不移，多次直言上书，弹劾窦氏种种不法行为，为窦太后忌恨。永元四年（92年），袁安逝世。袁安的后代（汝南袁氏）繁荣兴盛，与弘农杨氏并为东汉“四世三公”的世家大族。

袁安没作官的时候，客居洛阳，很有贤名。一年冬天，洛阳令冒雪去访他。他院子里的雪很深，洛阳令叫随从扫出一条路才进到袁安屋里。袁安正冻得蜷缩在床上发抖。洛阳令问：“你为什么不求亲戚帮助一下？”袁安说：“大家都没好日子过，大雪天我怎么好去打扰人家？”洛阳令佩服他的贤德，举他为孝廉。“袁安困雪”后指高士生活清贫但有操守。

陈省齐，清代官员。（资料缺）

析薪，汉语词语。释义：1、劈柴，2、指作媒。3、谓继承父业。《左传·昭公七年》：“古人有言曰：其父析薪，其子弗克负荷。 施 丰施 将惧不能任其先人之禄。”

黄堂，释义：1、古代太守衙门中的正堂。宋·范成大《吴郡志·官宇》：“黄堂，《郡国志》：在鸡陂之侧，春申君子假君之殿也。后太守居之，以数失火，涂以雌黄，遂名黄堂，即今太守正厅是也。今天下郡治，皆名黄堂，昉此。”2、借指太守本人。3、墓地。

甘棠，《诗经·召南》的一篇：“蔽芾（fèi）甘棠，勿翦勿伐，召（Shào）伯所茇（bá）。蔽芾甘棠，勿翦勿败，召伯所憩（qì）。蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所说（shuì）。”甘棠：即杜梨。又名棠梨、白棠，叶圆有尖，花水红色，果实扁圆而小，累累枝头，味酸甜，故名甘棠。因为它枝干高大，古代常植于杜前，所以称为杜木。全诗由睹物到思人，由思人到爱物，人、物交融为一。这首诗的主旨，自古至今，惟蓝菊荪《诗经国风今译》认为是讽刺召伯之作，其他几乎众口一辞，均认为是怀念召伯的诗作。《史记．燕召公世家》：“周武王之灭纣，封召公于北燕……召公巡行乡邑，有棠树，决狱政事其下，自侯伯至庶人各得其所，无失职者。召公卒，而民人思召公之政，怀棠树不敢伐，哥咏之，作《甘棠》之诗。”后遂以“甘棠”称颂循吏的美政和遗爱。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

本条诗话记录了袁枚自己撰写的两副对联。第一副对联是赠送给官员的。巧在以古代同姓名人及其事迹来称赞被赠者，又以古代同姓名人及其典故来比喻自己。巧妙自然，不卑不亢。第二联则是替官员代撰的，以第一人称的角度，从子承父业的特殊点切入，再以“黄堂少住，留一枝此日甘棠”的自勉作结。贴切流畅，神完气足。从袁枚的这两副对联作品来看，其扣紧主题，突出特点，笔纵四野，放开收回的写作技巧确实已经出神入化。