蜂巢秋雨 发布于2019-11-24 21:44
点击:1091
评论:0
题记：
标有深紫色为闽南方言之调值。与普通话相比较，闽南方言有7～8个调值，诵读时最接近唐朝中古音。
编辑@蜂巢秋雨
diong2gan1hing2li6siu3
长干行二首
cui1ho6
崔颢
一
gun1ga1ho2cu5zu6,
君家何处住，
ciap7zu6zai6hing2dong2.
妾住在横塘。
ting2suan2ziam6zai5bbun6
停船暂借问。
hik8kiong3si6dong2hiong1.
或恐是同乡。
二
ga1lim2giou3gang1sui3,
家临九江水，
lai2ku5giu3gang1cik7,
来去九江侧。
dong2si6diong2gan1lin2,
同是长干人，
sing1siao3but7siong1sik7.
生小不相识。
先看第一首。从字面上看，可以知影这是一个查某囝仔（姑娘人家）在一个水面顶咧划船， 忽然听见同在水面顶甲伊相倚咧划船的一个丈夫人（男人）咧甲人讲话，伊发现既个丈夫人讲话的腔口（腔调）甲伊的腔口则<相+冋>（这么相像）。既个查某囝仔就将船仔划船划倚（靠近）过去，停倚在即个丈夫人的船仔边，开嘴就问即个丈夫人讲：先生，借问一下，你的老家徛（住）在倒落（哪里）？我的老家徛在横塘的。听你拄仔载（刚才）讲话的腔口，甲我真亲像，欠采（或许）咱着是（就是）老乡啊。
第二首显然是即个划船的丈夫人的应话。伊讲，我的老家是倚九江边的所在，所以我经常在九江即个所在来来去去划船载人载货咧趁食（讨生活）。你横塘甲阮厝相倚近，是啊，咱老家拢是长干呀，哎呀真可惜，咱虽然是同乡，着是（就是）对细汉无做一下（从小不在一起），所以今仔日野佫伓相识啊。
这真是带有戏剧性的情景。诗人掠着（抓住）富有戏剧的瞬间，用白描的手法将场景、人物甲真挚的思想感情活跳跳表现出来。你看，即个纯洁、天真、热情的查某囝仔即个丈夫，拢是离家背乡，来到人地生疏的外地，归年通天（一年到头）划着小船仔在即个江面顶咧趁食，辛苦劳累，孤单无伴。在一摆（一次）偶然机会中，<亻+因>（他们）相拄着（相互碰上），相倚近（相接近），对腔口（从腔调）的辨认中，演出一出“异地遇同乡”的喜剧，赫（那）欢喜的心情免讲恁吗知（不用说你也知道。）<亻+因>（他们）两个在相互的倾诉中，拢表达了相见恨晚的真挚感情。即两首诗，也若像一曲男女声的对唱。一问一答，朴实的语言里隐藏着深厚的感情。
平凡的题材，用不平凡的手法表现出人间朴素（pok7soo5）、真挚zin1zi5的情感，互人流落特别深刻的印象。（厦大人文学院周长楫教授）
