蜂巢秋雨 发布于2020-01-17 00:44
点击:1410
评论:0
题记：
标有深紫色为闽南方言之调值。与普通话相比较，闽南方言有7～8个调值，诵读时最接近唐朝中古音。
ggua8ha6dok8ziok7
月下独酌
li3bik8
李白
hua1gan1it7hoo2ziu3,
花间一壶酒，
dok8ziok7bbu2siong1cin1.
独酌无相亲。
gu3bue1iao1bbing2gguat7,
举杯邀明月，
dui5ing3sing2sam1lin2.
对影成三人。
gguat8gi5but7gai3im3,
月既不解饮，
ing3doo2sui2ngoo3sin1.
影徒随我身。
ziam6buan6gguat8ziong1ing3,
暂伴月将影，
hing2lok8su1gip8cun1.
行乐须及春。
ngoo3go1gguat8bai2hue2,
我歌月徘徊，
ngoo3bbu3ing3ling2luan6.
我舞影零乱。
sing3si2dong2gao1huan1,
醒时同交欢，
zui5hoo6gok7hun1san1.
醉后各分散。
ying2giat7bbu2zing2iu2,
永结无情游，
siong1gi2bbiao3un2han5.
相期邈云汉。
即首五言古诗充分展示了李白飘逸风神甲浪漫的诗风，以及伊个人的精神世界，全诗共十四句，前八句押平声韵，后六句押仄声韵。用闽南话翻译，大意是，我在花丛之间排了一壶美酒，孤独一人，家己滕（tin2）家己啉。我捧起酒杯邀请光映映的月娘，佫连同我家己的身影，安尼拢共（这样总共）若亲像是有三个人咧啉酒。月娘敢知影啉酒的趣味，身影也只会跟我的身边左右。我只好伴着光光的月娘甲家己孤单的身影，趁着美好的春光，及时行乐。月娘伴我踅来踅去（转来转去），身影伴我行踏舞步。清醒的时阵，我甲恁（与你们）做一下（一起）寻欢作乐，醉甲伓知人以后，就各自离散。我愿意因他们结成永恒的朋友，相约在佫悬佫远（又高又远）的银河岸边呀！
诗人通过独白的方式，掀起了一阵佫一阵的感情波澜，表面看来自得其乐，背后却透着无限凄凉，既跌宕起伏又率性天然，体现了诗人怀才不遇的寂寞和孤傲。
普通话译文：
准备一壶美酒，摆在花丛之间， 自斟自酌无亲无友，孤独一人。
我举起酒杯邀请媚人的明月， 低头窥见身影，共饮已有三人。
月儿，你那里晓得畅饮的乐趣？ 影儿，你徒然随偎我这个孤身！
暂且伴随玉兔，这无情瘦影吧， 我应及时行乐，趁着春宵良辰。
月听我唱歌，在九天徘徊不进， 影伴我舞步，在地上蹦跳翻滚。
清醒之时，咱们尽管作乐寻欢， 醉了之后，免不了要各自离散。
月呀，愿和您永结为忘情之友， 相约在高远的银河岸边，再见！
