卷十四（三） 【原书卷十四·二七】

写景有句同而意不同者：元人云：“石压笋斜出。”宋人云：“断桥斜取路。”近人刘春池云；“鸟喧晴树乐于人。”鲁星村云：“炎天几席热于人。”啸村云：“雪中无陋巷。”星村云：“远岸无高树。”皆句同而意不同也。亦有句不同而意同者，如：“岸阔树难高”、“远树浪头生”，与“远岸无高树”意思相同，皆不害其为佳也。

石压笋斜出。比喻强暴的力量不住新生力量的生长。出自宋·刘斧《青琐高议前集·诗谶》：“时衡州天庆观主石道士有《春夜泛舟》诗云：‘石压笋斜出，崖悬花倒生。’”

宋·释绍嵩《旅次》：树势分孤垒，江流复旧痕。断桥斜取路，小径曲通村。山叠云霞际，林垂橘柚繁。个中有佳句，欲就已忘言。

刘春池，名芳，织造府计吏也。袁枚的朋友。（袁枚《随园诗话》卷十三）

鲁璸，字星村。清代书画家，安庆人。工诗。有《鲁星村诗钞四卷》存世。

李葂，1691—1755，字啸村，又字让泉、磐寿，号铁笛生，安徽怀宁县人。工诗，善山水，兼精翎毛花卉，尤其善画荷花著称。

唐·温庭筠《赠考功卢郎中》：白首方辞满，荆扉对渚田。雪中无陋巷，醉后似当年。一笈负山药，两瓶携涧泉。夜来风浪起，何处认渔船。

宋·杨万里《晓泊舟庙山》：平水长先晓，无风也自涛。烟昏山易远，岸阔树难高。去鹰鸣相报，游鱼冷总逃。轻寒容可忍，清眺得辞劳。

清·查慎行《雨中渡黄河》：“中流帆影没,远树浪头生。”

本人翻译：

（略）

真老实人言：

所谓“句同而意不同”，实际上就是指句子的写法与使用的句式、描写的对象类似，但句子表达的意思相异。“石压笋斜出”与“断桥斜取路”两句，在场景描写上都是事物的正常发展方向受到了阻碍，但解决的方法则不同，一个是顶着压力继续前进（笋斜出），而另一个则是绕开阻碍另辟蹊径（斜取路），因而在表达意思方面可谓大相径庭。所谓“句不同而意同者”，与此相反而已。