卷十四（一三） 【原书卷十四·八〇】

人言黄鹤楼无佳对；惟鲁亮侪观察一联云“到来径欲凌风去，吟罢还思借笛吹”差胜。鲁星村云：“‘凌风’二字，改‘乘云’二字，更佳。”

鲁之裕，字亮侪，湖北麻城县人，清康熙年间人，生于父亲云南任内，童年时曾在老家太湖读书，工书法、善骑射：康熙五十九年1720举人，授内阁中书，出任河南确山县令和清河道、直隶布政司参政等职。为官数十年，在兴修水利、发展生产、革除旧习等方面多有建树。著有《长芦盐志》、《下荆南志》、《式馨堂诗文集》等书，皆行于世。享年81岁。

借笛吹。用“笛声”来表达离乡的愁思之情，一直可以追溯到汉乐府：“上马不捉鞭，反折杨柳枝。蹀座吹长笛，愁杀行客儿。”至唐代，随着音乐的盛行，笛声越来越多的出现在诗中，其意象基本上都是表达离人思乡之情。

差胜，（chā shèng），这是一个词组。差，此处的意思：稍微；较；尚：差可。天气差暖。胜，此处的意思：比另一个优越。差胜在这里的意思：（鲁之裕撰写的黄鹤楼对联）比其他对联稍微好些。

鲁璸，字星村。清代书画家，安庆人。工诗。有《鲁星村诗钞四卷》存世。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

鲁之裕，乾隆四年（1739年）任直隶清河道，在拜见直隶总督孙嘉淦的时候，被袁枚遇见，与之相识。“窥伟丈夫年七十许，高眶，大颡，白须彪彪然；口析水利数万言。心异之，不能忘。” 鲁之裕后任直隶布政司参政、署布政使。去世后，袁枚撰写叙事散文《书鲁亮侪事》以志纪念。就本条诗话来说，袁枚的着重点在后半段，他记录了鲁璸将原联“到来径欲凌风去，吟罢还思借笛吹”中的“凌风”二字修改为“乘云”，认为这样更佳。为何？修改后，使上联暗含崔颢《黄鹤楼》诗意更加明显。由于凸显了《黄鹤楼》一诗，则下联中的“借笛”二字，必使人联想起李白《春夜洛阳城闻笛》：“谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。”这样，就把上联中《黄鹤楼》一诗的怀乡之情进一步强化，同时，又巧妙地引发了读者对李白登黄鹤楼欲赋诗，因为“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”的诗坛轶事联想。与黄鹤楼相关的名人、佳诗、轶事、乡情，联句上不着一字，而会意者可玩味再三，妙趣自得。