蜂巢秋雨 发布于2020-02-03 20:35
点击:1076
评论:0
题记：
标有深紫色为闽南方言之调值。与普通话相比较，闽南方言有7～8个调值，诵读时最接近唐朝中古音。
kuan5hak8
劝学
ggan2zin1king1
颜真卿
sam1ging1ding1hooN3ngoo3ging1ge1,
三更灯火五更鸡，
zing5si6lam2li2tok8su1si2.
正是男儿读书时。
hik7huat7but7di1kun2hak8zo3,
黑发不知勤学早，
bik8siu3hong1hue3tok8su1di2.
白首方悔读书迟。
颜真卿（709—784），字清臣，是唐代杰出的书法家。即首诗的大意是：逐日三更半瞑到鸡啼的时阵，是丈夫囝仔（男孩子）读册的最好时间。少年时只知影秩迌（cit7to2）,伓只影（不知道）着好好学习，到老的时阵则（再）来后悔家己当其时袂晓着勤奋着袂赴（就来不及）咯。即首诗的“劝” 字，会用解释是“勉励”的意思。“劝学”就是勉励人着刻骨学习，只有安尼则会增长知识，发展才能，培养高尚的品德。即首语言通俗，主题鲜明深刻。（厦大人文学院周长楫教授
普通话译文：
每天三更半夜到鸡啼叫的时候，是男孩子们读书的最好时间。
少年不知道早起勤奋学习，到老了后悔读书少就太迟了。
注释：
更：古时夜间计算时间的单位，一夜分五更，每更为两小时。午夜11点到1点为三更。
五更鸡：天快亮时，鸡啼叫。
黑发：年少时期，指少年。
白首：头发白了，这里指老年。方：才。
