卷十五（四）【原书卷十五·七】

张平子《归田赋》：“仲春令月，时和气清。”盖指二月也。小谢诗因之，故曰：“首夏犹清和，芳草亦未歇。”今人删去“犹”字，而竟以四月为“清和”。

张衡，（78年—139年），字平子。汉族，南阳西鄂（今河南南阳市石桥镇）人，南阳五圣之一，与司马相如、扬雄、班固并称汉赋四大家。中国东汉时期伟大的天文学家、数学家、发明家、地理学家、文学家，在东汉历任郎中、太史令、侍中、河间相等职。晚年因病入朝任尚书，于永和四年（139年）逝世，享年六十二岁。北宋时被追封为西鄂伯。张衡在天文学方面著有《灵宪》、《浑仪图注》等，数学著作有《算罔论》，文学作品以《二京赋》、《归田赋》等为代表。《隋书·经籍志》有《张衡集》14卷，久佚。明人张溥编有《张河间集》，收入《汉魏六朝百三家集》。

《归田赋》，东汉辞赋家张衡的代表作之一。它形象地描绘了田园山林那种和谐欢快、神和气清的景色，反映了作者畅游山林，悠闲自得的心情，又颇含自戒之意，表达了作者道家思想的超脱精神。《归田赋》文句平淡清丽、结构短小灵活，开了骈赋的先河，是千百年来为人们所传诵的优秀篇章。

仲春令月：春季的第二个月，即农历二月。令月：美好的月份。

谢朓（tiǎo），（464年—499年），字玄晖，陈郡阳夏（今河南太康）人，南齐杰出的山水诗人，出身陈郡谢氏，与“大谢”谢灵运同族，世称“小谢”。十九岁解褐豫章王太尉行参军。永明五年（487），与竟陵王萧子良西邸之游，初任其功曹、文学，为“竟陵八友”之一。永明九年（491），随随王萧子隆至荆州，十一年还京，为骠骑咨议、领记室。建武二年（495），出为宣城太守。两年后，复返京为中书郎。之后，又出为南东海太守，寻迁尚书吏部郎，又称谢宣城、谢吏部。东昏侯永元元年（499）遭始安王萧遥光诬陷，死狱中，时年36岁。曾与沈约等共创“永明体”。今存诗二百余首，多描写自然景物，间亦直抒怀抱，诗风清新秀丽，圆美流转，善于发端，时有佳句；又平仄协调，对偶工整，开启唐代律绝之先河。

本人翻译：

张衡《归田赋》：“仲春令月，时和气清。”这是指二月。朓谢写诗时沿循了这个说法，因此写道：“首夏犹清和，芳草亦未歇。”当今的人删去了“犹”字，而竟然把四月说成“清和”之月。

真老实人言：

农历的每个月份，都有代称。二月的代称有：丽月；杏月；花月；仲月；仲春；酣月；如月等。四月的代称有：阳月；麦月；梅月；纯月；清和；初夏；余月等。本条诗话对农历四月的代称“清和”进行了辨误，指出，“清和”本应指“二月”，并以张衡《归田赋》为证。还指出了其错误根源在于人们对谢眺诗“首夏犹清和，芳草亦未歇”理解偏差，漏读了“犹”字，把原意“四月的天气犹如二月一样清爽煦和”理解成“四月的天气清爽煦和”，导致把“清和”当成了四月的代称。袁枚的考证结果的确不错。与其同时代的学者胡鸣玉《订讹杂录·清和月》也曾直言：“二月为清和。”但是，语言文字的交流特性决定了词语含义正确与否的标准，即词语含义只要被大众共同接受认可了就是其正确之含义。袁枚与胡鸣玉考证出来的学术成果，恐怕只能孤芳自赏，束之高阁了。