卷十五（一五） 【原书卷十五·四八】

今人称女子加笄为“上头”。按《南史·孝义传》：“华宝八岁，父成往长安，临别曰：‘须我还，为汝上头。’长安陷，父不归。宝年至七十，犹不冠。”是“上头”者，男子之事。今专称女子，心颇疑之。读《晋乐府》云；“窈窕上头欢，那得及破瓜?”则主女说亦可。

加笄（jiā jī），以簪束发。古代女子十五岁行加笄之礼，以示成年。《礼记·内则》：“﹝女子﹞十有五年而笄，二十而嫁。”

上头，音shàng tóu。旧时女子未出嫁时梳辫子，临出嫁才把头发拢上去结成发髻，叫做上头。上头亦称上梳。是旧时女子嫁前改变发型的礼仪。原为古代对男子加冠、女子加笄仪式的通称，以作男女成年的标志。

束发，古代汉族男孩15岁时束发为髻，成童；20岁时行冠礼，成年。因此用束发指代成童的年龄，即15至20岁。束发又分全束和半束半披。

《南史》，中国历代官修正史“二十四史”之一。纪传体，共八十卷，含本纪十卷，列传七十卷，上起宋武帝刘裕永初元年（420年），下迄陈后主陈叔宝祯明三年（589年）。记载南朝宋、齐、梁、陈四国一百七十年史事。《南史》与《北史》为姊妹篇，是由李大师及其子李延寿两代人编撰完成的。

魏晋乐府《欢好曲三首·其二》：窈窕上头欢，那得及破瓜。但看脱叶莲，何如芙蓉花。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

本条诗话是袁枚对“上头”一词专用于女子的怀疑及考证。本来“上头”一词也用于男子，但清廷适用男子剃发制度后，男子就没有上头的做法了，这个词语原有的对于男子的含义也渐渐不为人知了。另：古代虽然有15岁束发（加笄）、20岁加冠（女子出嫁时“上头”）的礼仪，但是在文学作品中的表述却是比较混乱，由此可见，当时民间对这些词语的使用也是不十分严格的。