康瑞琮编著《古代汉语语法》云：“转折复句是指前后两个分句之间语意相反或相对的复句。这种分句之间的转折关系常用‘而’、‘然’、‘则’来表示。”^[1]322一些格律句常常包含有转折关系，相当于散文中表转折关系的复句，只是把关联词语省略。

例1：病减诗仍拙，吟多意有馀。（杜甫《五绝·复愁十二首（其一十二）》）

应为“虽病减而诗仍拙，虽吟多而意有馀。”

例2：落日心犹壮，秋风病欲苏。（杜甫《五律·江汉》）

应为“虽落日但心犹壮，虽秋风却病欲苏。”落日：比喻自己已是垂暮之年。苏：康复。此联大意是我虽已年老体衰，时日无多，但一展抱负的雄心壮志依然存在；虽面对飒飒秋风，我却觉得病情渐有好转。

例3：况是清明好天气，不妨游衍莫忘归。（[宋]程颢《七律·郊行即事》）

对句应为“不妨游衍，却莫忘归。”此例意谓况且今日是清明佳节，又遇着晴朗的好天气，极宜游乐，却不可乐而忘返。

例4：出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。（杜甫《七律·蜀相》）

出句应为“出师未捷而身先死。”

例5：终日望君君不至，举头闻鹊喜。（[南唐]冯延巳《谒金门·风乍起》） 

上句应为“终日望君，君却不至。”

例6：独自莫凭阑，无限江山，别时容易见时难。（[南唐]李煜《浪淘沙·帘外雨潺潺》） 

末句应为“别时容易，见时却难。”

例7：山无重数周遭碧，花不知名分外娇。（辛弃疾《鹧鸪天·扑面征尘去路遥》）

下句就为“花不知名，却分外娇”。

10、让步紧缩句

“偏句承认某种事实，作出让步，正句从相反的方面说出正面的意思，这种句子叫让步复句。”^[7]875格律诗词中这类复句紧缩时有的用关联词语，有的省略关联词语。

例1：紫绶纵荣争及睡，朱门虽富不如贫。（[唐末宋初]陈抟《七律·归隐》）

纵：纵然，即使。虽：即使，纵然。“纵”和“虽”都是表让步关系的连词。紫绶：借指高官厚禄。争：通假字，同“怎”。例句意谓当官纵然荣耀，也怎能比得上安稳的酣睡；住在红漆大门里即使富贵，也不如安贫乐道的生活。

例2：塞门三月犹萧索，纵有垂杨未觉春。（[唐]温庭筠《杨柳枝·织锦机边莺语频》）

《花间集全释》此词释:“塞门：塞外关口。颜延年《赭白马赋》：‘简伟塞门，献状绛阙。’李善注：‘塞，紫塞也。有关，故曰门。’”^[8]46“萧索：景物凄凉。‘纵有’句：谓塞外春晚。王瑳《折杨柳》：‘塞外无春色，上林柳已黄。’”^[8]57纵：连词，纵然，即使。例句意谓虽然已经阳春三月，但塞外还是荒凉萧条；纵然有低垂的杨柳，也感觉不到春天的来临。上句表转折，下句表让步。

上述二例紧缩句都用了连词。不过在格律诗词中，最常见的情况还是省略关联语词，如下例。

例3：国破山河在，城春草木深。（杜甫《五律·春望》）

应为“虽国破但山河在，因城春故草木深。”上句表让步，下句表因果。

例4：深居俯夹城，春去夏犹清。（李商隐《五律·晚晴》）

下句应为“春虽去而夏犹清”。夹城:城门外的曲城。例句意谓一个人深居简出过着清幽的日子，俯瞰夹城，春天虽已去，而夏季还清凉。

例5：桑柘废来犹纳税，田园荒后尚徵苗。（杜荀鹤《七律·山中寡妇》）

此例意谓桑柘虽荒废了，仍须纳税；田园虽已荒芜，还征青苗。

例6：日长似岁闲方觉，事大如天醉亦休。（[宋]陆游《七律·秋思》）

下句应为“即使事大如山，醉亦休。”此例意谓一日长似一年，闲暇无所事事的时候才感觉如此，即使是天大的事，喝醉了也就无事了。

例7：留不得，留得也应无益。（孙光宪《谒金门·留不得》）

下句应为“纵然留得，也应无益。”

例8：衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴 。（柳永《蝶恋花·伫倚危楼风细细》） 

上句应为“纵然衣带渐宽，终不悔”。衣带渐宽：指人逐渐消瘦。消得：值得，能忍受得了。此例意谓纵然衣带渐渐宽松也终生不悔，为了她值得我相思而憔悴。

对让步复句的看法，语法学界一般都认为汉语有让步复句，但有的认为单独设类，有的却认为不独立设类，而是包括在转折复句里。本文将让步紧缩句独立设类，仅供参考。

上述例析，只是格律诗词通常语序的紧缩句。实际上格律诗词的紧缩句形式多样，结构复杂，还有诸多特殊语序的紧缩句。有时构成对仗联的上下句虽然其表层的语式结构很相似，但其深层却是由两个不同逻辑关系的复句紧缩而成。如“水静楼阴直，山昏塞日斜。”（杜甫《五律·遣怀》）此联上下两句都表示因果，但上句为“水静，故楼阴直”，是由因而推果；下句为“山昏，因塞日斜”，则是由果而溯因。如“不贪夜识金银气，远害朝看麋鹿游。”（杜甫《七律·题张氏隐居二首（其一）》）此联的上句表示因果，应为“因不贪，故夜识金银气”；下句表示目的，应为“为避远害，而朝看麋鹿游”。

有的一个格律句还由多重复句紧缩而成。如“凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。”（李白《七律·登金陵凤凰台》）意谓在这凤凰台上曾有过凤凰翔集，那凤凰已经飞走了，这凤凰台空荡荡的，只有万里长江独自向东奔流着。下句“凤去‖台空｜江自流”中第一层表并列关系，第二层则表因果关系，由多重复句紧缩而成。又如“日暮酒醒人已远，满天风雨下西楼。” （许浑《七绝·谢亭送别》）意谓天色已经晚了，酒力也已消失，然而友人已经远去了；这时，只有我一个人在满天风雨之中走下西楼。上句“日暮‖酒醒｜人已远”由两个复句紧缩而成，第一层表示转折，第二层表示并列。

有的紧缩句中还包含成分的省略。如“君住江滨起画楼，妾居海角送潮头。”（[宋]韩驹《七绝·十绝为亚卿作（其五）》）意谓您住在江边，您在那里盖起了画楼；我住在海角，我每日目送潮头。每个紧缩句都由两个单句组成，即“君住江滨｜〔〕起画楼，妾居海角｜〔〕送潮头。”其中后一个单句省略了主语。又如“古宫闲地少，水港小桥多。”（杜荀鹤《五律·送人游吴》）应为“因古宫〔〕｜故闲地少，因水港〔〕｜故小桥多。”表示因果关系，是分句省略谓语的紧缩句。意谓由于姑苏城里古宫殿多，所以那里空闲的地方就很少；因为姑功城里水港星罗棋布，故而那里的小桥密密麻麻。再如“白发悲花落，青云羡鸟飞。”（岑参《五律·寄左省杜拾遗》）此联紧缩句中分句成分省略采取了前后交错的方式，即“白发〔〕｜〔〕悲花落，青云〔〕｜〔〕羡鸟飞”，前分句省略了谓语，后分句省略主语。意谓白发频添，我悲叹花儿凋残零落；青云高远，我羡慕鸟儿自由飞翔。

有的紧缩句还包含语序的变换。如“海日生残夜，江春入旧年。”（王湾《五律·次北固山下》）应为“残夜｜海日生，旧年｜江春入。”表示顺承，但分句与分句的顺序变换。意谓残夜就要过去了，海上的太阳又升起来；旧年即将过完了，江边的春天又要到来。又如“疏疏篱落娟娟月，寂寂轩窗淡淡风。”（[宋]张道洽《七律·梅花二十首（其一十六）》）应为“篱落疏疏｜月娟娟，轩窗寂寂｜风淡淡”，表示并列，分句间语序正常，但分句内部语序变换。意谓篱落稀疏，月亮美好；轩窗寂静，风儿轻轻。

这些紧缩句的运用，也从一个侧面体现出唐宋格律诗词的语言艺术。

参考文献

[1]唐瑞琮.古代汉语语法[M].沈阳：辽宁人民出版社，1981.

[2]王瑛.古典诗词特殊句法举隅[M].北京：语文出版社,2014.

[3]叶嘉莹.辛弃疾词新释辑评：上册[M].北京：中国书店，2006.

[4] 仇兆鳌.杜诗详注：全五册[M].北京：中华书局，1979.

[5]王力.汉语诗律学[M].2版.上海：上海教育出版社，2005.

[6].张璋,黄畲.全唐五代词[M].上海：上海古籍出版社.1986:176.

[7]刘月华，潘文娱，故韡.实用现代汉语语法[M].北京：商务印书馆，2001.

[8]赵崇祚，房开江，崔黎民.花间集全译[M].贵阳：贵州人民出版社.1997.

2017年8月22日