【转载】相思/王维（唐诗闽南话鉴赏吟诵）

蜂巢秋雨发布于2020-03-05 22:23 点击:1636 评论:3

题记：
标有深紫色为闽南方言之调值。与普通话相比较，闽南方言有7～8个调值，诵读时最接近唐朝中古音。

相思⑴
ong2ui2
王维

hong2doo6sing1lam2gok7
红豆生南国⑵，
cun1lai2huat7gi3zi1
春来发几枝⑶
guan6gun1do1cai3hiat7,
愿君多采撷⑷，
cu3bbut8zue5siong1su1.
此物最相思⑸。

闽南方言解释：

即首诗传诵了千百年，逐个拢真熟。大意是：红豆生长在南方，到春天树顶会生出真（很）多新枝来。映望（希望）你会加挽一寡（多摘一些）红豆，因为伊是最会引起思念之情的物件。这是一首借咏物而寄相思的五言绝句，写相思之情，却全篇不离红豆。全诗情调饱满奔放，语言朴素无华，最后一语双关，即切中题意，又关合情思，妙笔生花婉曲动人。韵律和谐柔美，感情真挚，具有淳朴深厚的艺术美。会用讲是绝句的上乘佳品。（厦门大学人文学院周长楫教授）

词句注释:
   ⑴相思：题一作“相思子”，又作“江上赠李龟年”。
   ⑵红豆：又名相思子，一种生在江南地区的植物，结出的籽像豌豆而稍扁，呈鲜红色。
     ⑶“春来”句：一作“秋来发故枝”。
   ⑷“愿君”句：一作“劝君休采撷”。采撷（xié）：采摘。
     ⑸相思：想念。

白话译文：
    红豆生长在南国的土地上，每逢春天不知长多少新枝。
    希望你能尽情地采集它们，因为它最能寄托相思之情。

诗歌欣赏：

   《相思》是唐代诗人王维的创作的一首借咏物而寄相思的五绝。此诗写相思之情，却全篇不离红豆，正用其相思子之名以关合相思之情。首句写红豆产地；次句以“发几枝”一问，语极朴实，而又极富形象性，设问自然，则暗逗情怀；三句寄意友人“多采撷”，言在此而意在彼；末句点明其相思属性，且用一“最”字推达极致，则“多采撷”的理由自见，而自身所寄之意亦深含其中。全诗极为明快，却又委婉含蓄，语浅而情深，相传当时即为人谱曲传唱，流行江南。

诗歌赏析：

这是借咏物而寄相思的诗，是眷怀友人之作。起句因物起兴，语虽单纯，却富于想象；接着以设问寄语，意味深长地寄托情思；第三句暗示珍重友谊，表面似乎嘱人相思，背面却深寓自身相思之重；最后一语双关，既切中题意，又关合情思，妙笔生花，婉曲动人。全诗情调健美高雅，怀思饱满奔放，语言朴素无华，韵律和谐柔美。可谓绝句的上乘佳品。

推到展厅礼物打赏赞(3) 查看收藏(0)

电子诗集 版式一览：经典线装书动感圆趣 »更多诗集

发表评论

评论列表

点击加载评论

发表评论 | 跳到顶部

邮箱或手机	忘了邮箱
密码	忘了密码
	记住我(自动登录) 求助

渔翁

柳宗元

最新帖子

【转载】相思/王维（唐诗闽南话鉴赏吟诵）

最近访客

发表评论

评论列表