卷耳·周南

采采卷耳，不盈頃筐。①嗟我懷人，寘彼周行。②

陟彼崔嵬，我馬虺隤。③我姑酌彼金罍，維以不永懷。④

陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。⑤

陟彼砠矣，我馬瘏矣！我僕痡矣，云何吁矣。⑥

注釋：

①

采采：毛傳：事采之也。朱子：非一采也。

傾：淺也。傾筐：易盈之器也。易盈而不盈，志在君子，憂思深也。貳之以不能滿，況難得之正道乎？以見執心不精，不能成道。

②寘：（zhì）置。行：列。周行：大道。微行：小道。毛傳：周之列位也。寘彼周行：慕遠世賢人各得其列。

③陟（zhì）：攀登。崔嵬：《毛傳》說是覆蓋著石子的土山。

虺隤（huī tuí ），馬疲勞生病。

④姑：姑且。金罍léi青銅酒器，上刻雲雷紋飾。

金罍：大夫器也。天子以玉。諸侯大夫皆以金，士以梓。

以：借（酒）。

⑤玄黃：玄馬黃為病。兕（sì）觥gōng：觥像兕，兕，像犀牛。

⑥砠：（jū）《毛傳》說是覆蓋著泥土的石山。

瘏（tú）：病。此處作動詞用，為患病之意。

痡pū：疲困不堪。云何吁矣，多麼憂傷。云，語助詞。吁（xū） ，憂愁而嘆。

孔子詩論：卷耳，不知人。

魯說：思古君子官賢人。寘之列位也。

毛序：后妃之之志也。又當輔佐君子求賢審官，知臣下之勤勞，內有進賢之志，而無險诐私謁之心，朝夕思念，至於憂勤也。

淮南俶真訓：“采采卷耳，不盈頃筐”，言慕遠世也。高注：言采易得之菜，不能滿易盈之器，以言君子為國執心不精，不能以成其道。“嗟我懷人，寘彼周行”，言我思古君子賢人，寘之列位也，誠古之賢人各得其列，故曰：慕遠志也。此魯說。

朱子《詩集傳》：后妃以君子（文王）不在而思念之，故賦此詩。托言方采卷耳，未滿傾筐，而心適念君子，而不能復采，而置之大道之旁也。又言：此亦后妃所自作，可見其貞性專一之至矣。當文王朝會征伐之時，羑里拘幽之日而作於？

歐陽修:婦人無外事，求賢審官，非后妃責。《左傳》謂求賢官人，以其原道未至，敏其在途勞苦而作。旋又疑執筐“終婦人事”不敢直斷。

錢鐘書《管錐篇》：此所謂作詩之人不必所詠之人，夫婦皆詩中之人，詩人代言其情事，故各曰“我”。首章托為思婦之詞，二三四章托為勞人之詞，謂以酒自遣離憂。此可謂男女兩處而情事一時，夫為一篇之主而婦為賓也。即所謂“雙管齊下”。如王維《隴頭行》：長安少年遊俠客，夜上戍樓看太白。隴頭明月迥臨關，隴上行人夜吹笛。關西老將不勝愁，駐馬聽之雙淚流。身經大小百餘戰，麾下偏裨萬戶侯。蘇武才為典屬國，節旄空盡海西頭”。少年樓上看星，與老將馬背聽笛，人異地而事同時，相形以成對照，皆在涼輝普照之下。老將為主，少年為鬢，故言之略。

按：此詩開懷人之濫觴，嗟我懷人，點名主題。此詩從婦人和使臣兩個角度來寫，所謂“一種相思，兩處閑愁。”孔子所言“不知人”，此憂患也。詩中的“我”應當是語助詞，沒有意思。此需待考。