补遗卷九（七） 【原书补遗卷九·二〇】

处州山水清佳，而朴野已甚。余壬寅春游雁宕山，过缙云县，见县官讼堂养猪，为之一笑。伊小尹太守到任后，寄诗来云；“弹丸十邑宰官分，四野谁歌挟纩温？山地畸零休论顷，人家三五便成村。清秋露冷猿啼树，黑夜风号虎到门。利用厚生当务急，就中俗吏恐难论。”又：“四面青山秋意早，一城红叶市声稀。”皆酷是处州光景。

处州，浙江省丽水市的古称。始名于隋开皇九年（公元589年），迄今已有1400多年的历史。明朝洪武年间，设置处州府。据明代的《名胜志》载：“隋开皇九年，处士星见于分野，因置处州。”

朴野，汉语词语。释义：1、朴质无华。《管子·小匡》：“是故农之子常为农，朴野而不慝。”尹知章注：“农人之子朴质而野，不为奸慝。”2、质朴，不文饰，不矫饰。晋·葛洪《抱朴子·勤求》：“然末俗通弊，不崇真信，背典诰而治子书，若不吐反理之巧辨者，则谓之朴野。”

壬寅年，此处为乾隆四十七年，1782年，壬寅年。袁枚66岁。

雁宕山，即雁荡山。

缙云县，浙江省丽水市辖县，位于浙南腹地、中南部丘陵山区，丽水东北部，缙云县建于武周万岁登丰元年（696年），以境内古缙云山而得名。缙云是中华民族人文始祖轩辕黄帝的号名。置县后，属括州。大历十四年（779年）改括州为处州，沿属处州，1949年5月，缙云解放，属丽水专区。1952年改属金华专区。1963年复属丽水专区。1968年丽水专区改为丽水地区，隶属不变，2000年丽水地区改为丽水市，隶属不变。

伊汤安，字小尹，号耐圃。满洲正白旗人。姓拜都氏。世居叶赫地方。乾隆三十六年1771举人。乾隆四十三年（1778）任处州知府，次年即由杨成龙接任。乾隆四十七年（1782年，壬寅年）后复任。嘉庆元年1796年，自处州调守嘉兴。七年1802，擢贵州督粮道。历官贵州，云南，河南按察使，太仆寺卿，内阁学士。二十年1815休致。著有《嘉荫轩诗集》2卷、《嘉兴郡志》80卷及《耐庵集》。

宰官，读zǎi guān，汉语词语。释义：1、周代冢宰的属官。《国语·晋语九》“以随宰人” 三国·吴·韦昭注：“宰人，宰官也。”2、泛指官吏。明·徐渭《翠乡梦》第一出：“俺想起俺家法门中，这个修持，象什么，好象如今宰官们的阶级从八九品巴到一二。”3、特指县官。清·梁章钜《归田琐记·楹联賸语》：“在苏州日，挽吴县令贺吉人云：‘……卅年前进士，盖棺犹是宰官身。’”

挟纩，读音jiā kuàng，汉语词语。释义：1、披着绵衣，亦以喻受人抚慰而感到温暖。2、把丝绵装入衣衾内，制成绵袍、绵被。出自《左传·宣公十二年》：“申公巫臣曰：‘师人多寒。’王巡三军，拊而勉之，三军之士皆如挟纩。”杜预注：“纩，绵也。言说（悦）以忘寒。”

畸零，汉语词语，音jī líng。同“奇零”。解释：1、整数以外零余之数。2、孤零零。畸零人。畸零无侣。

厚生，汉语词语。释义：1、使人民生活充裕。出自《书·大禹谟》：“正德，利用，厚生，惟和。”孔颖达疏：“厚生，谓薄征徭，轻赋税，不夺农时，令民生计温厚，衣食丰足，故所以养民也。”2、谓重视养生以保长寿。三国·魏·嵇康《答难养生论》：“只足以灾身，非所以厚生也。”

就中，汉语词语。释义：1、其中。杜甫《丽人行》：“就中云幕椒房亲，赐名大国虢与秦。” 2、居中；从中。罗贯中《三国演义》第四十七回《阚泽密献诈降书 庞统巧授连环计》：黄盖用苦肉计，令汝下诈降书，就中取事，却敢来戏侮我耶！

酷，汉字形声字。本义为酒味浓厚。《说文》：“酷，酒厚味也。从酉，告声。”引申为香气浓盛。汉·司马相如《上林赋》：“芬芳沤郁，酷烈淑郁。”酒味浓厚又引申为刑罚重烈，也就是刑罚残酷。汉·晁错《贤良文学对策》：“刑罚暴酷，轻绝人命。”又引申为性情残暴。《韩非子·显学》：“今上争耕田垦草以厚民产也，而以上为酷。”又引申为程度的极、盛、很、非常。《晋书·何无忌传》：“何无忌，刘牢之之甥，酷似其舅。”此处为为程度的极、盛、很、非常之意思。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

说到浙江，人们就想到鱼米之乡。其实，浙江的传统富庶区域仅在杭嘉湖地区，其他地方因为高山大海的原故，古代都比较贫瘠。处州（今丽水）位于浙闽隆起区，境内海拔1000米以上山峰就有3573座。其中，龙泉市凤阳山黄茅尖海拔1929米，庆元县百山祖海拔1856.7米，分别为江浙第一、第二高峰。缙云县山地、丘陵约占全总面积的80%。由此可知，处州的经济一直不发达。因而才出现被袁枚看到的缙云县宰在县衙大堂养猪的笑话。正因为袁枚去过处州，所以，对伊汤安太守描绘处州情形的诗十分熟悉，并觉得亲切有趣。若非亲历此地者，恐怕难有袁枚的体会。伊汤安诗句“四面青山秋意早，一城红叶市声稀。”除了描绘山中小城的景色与气候，更以“市声稀”来说明小城的穷困与冷清。所谓市声，通常指在商业贸易活动中通过某种声响效果以达到招徕顾客的目的广告声音，也指市井嘈杂喧闹的声音。有人说，市声是一个城市的体温。城市的组成，就是“城”与“市”，没有了市声，就是没有了商业贸易，城市也就失去了活力与生机。可见，伊太守对商业与城市繁荣之间的关系了如指掌。诗人的知识储备也是创作优秀作品的重要基础。