冰粟 发布于2015-11-17 11:42
点击:892
评论:1
六月·小雅
六月棲棲，戎車既飭①。四牡騤騤，載是常服②。玁狁孔熾，我是用急③。王于出征，以匡王國④。
比物四驪，閑之維則⑤。維此六月，既成我服。我服既成，於三十里⑥。王于出征，以佐天子。
四牡修廣，其大有顒⑦。薄伐玁狁，以奏膚公⑧。有嚴有翼，共武之服。共武之服，以定王國。⑨
玁狁匪茹，整居焦獲。⑩侵鎬及方，至於涇陽⑪。織文鳥章，白旆央央。元戎十乘，以先啟行。⑫
戎車既安，如輊如軒⑬。四牡既佶，既佶且閑⑭。薄伐玁狁，至於大原⑮。文武吉甫，萬邦為憲⑯。
吉甫燕喜，既多受祉。來歸自鎬，我行永久⑰。飲御諸友，包鱉膾鯉⑱。侯誰在矣？張仲孝友⑲。
注釋：
①六月：盛夏出兵，明其急也。棲棲：忙碌貌。戎車:兵車。
飭（chì）：整頓，整理。
②騤（kuí）騤：強壯也。載：則也。服：服馬。
③孔：很。熾：勢盛。是用：是以，因此。倒文。急：戒也。緊急出兵。此恤吉甫之意也。北狄來侵甚熾，故王以是急遣我。
④于：語助詞。匡：扶助。
⑤比：去聲，同，統一。物：指馬。把力氣和毛色一致的馬套在一起。這裡主要是指力氣。
閑：訓練。閑之：是先閑習。維：語助詞。則：法則。比物四驪，閑之維則。猶言先教戰，然後用師。毛馬：齊其色。物馬：齊其力。
⑥我服：軍服。於：往。三十里：古代軍行三十里為一舍。
⑦修：長。廣：大。顒（yóng）：毛傳：顒，大貌。引申凡大皆稱顒。有顒：顒顒。
⑧ 薄：語助詞。奏：為，建立。膚：大。公：功也。
⑨嚴：威嚴。翼：恭敬。有威嚴之將，有恭敬之臣，而共掌典是兵武之事。
共：通“恭”，嚴肅地對待。武之服：打仗的事。服：事也。
⑩匪：同“非”。茹：毛傳：度也。整：整隊。居：居住。焦獲：澤名，在今陝西涇陽縣北。
⑪鎬：地名，通“鄗”，不是周朝的都城鎬京。方：地名。
⑫織文鳥章：指繪有鳳鳥圖案的旗幟。
旆（pèi）：旐旗末端形如燕尾的垂旒飄帶。央央：鮮明的樣子。
元戎：大的戰車。周車稱元戎。
⑬輊（zhì）：車身前低后高如輊之貌。軒：車頂前高后低謂軒。軒輊：1.车前高后低叫轩，前低后高叫轾。引申为高低、轻重、优劣。《楚望赋》：“亦有轻舟，轩輊泛浮。2轩昂，气度不凡。 唐 韩愈 《刘生》诗：“生名 师命 其姓 刘 ，自少轩輊非常儔。3.褒贬抑扬。《新唐书·杨虞卿传》：“ 宗閔 待之尤厚，就党中为最能唱和者，以口语轩輊事机，故时号党魁。4.翻覆。 唐 杜甫 《送从弟亚赴河西判官》诗：“崆峒地无轴，青海天轩輊。
⑭佶（jí）：壯健之貌。閑：馴服的樣子。
⑮大原：即太原，地名，與今山西太原無關。
⑯憲（宪）：榜樣。能文能武，萬邦以之為法也。
⑰祉（zhǐ）：福。來：語助詞，有動作趨向性。
⑱御：毛傳：進也。鄭箋：御：侍也。
包（páo）：通炰，蒸煮。膾鯉：切成細條的鯉魚。
⑲侯：語助詞。維也。張仲：周宣王卿士。
毛序：六月，宣王北伐也。鄭箋：宣周室微而復興，美宣王之北伐也。
齊說：宣王與師命將，征伐獫狁，詩人美大其功。
案：非宣王親征也。
