孤馆深沉·改呼正林之秋天的银杏林
高天爽几气丝云，又恍若初春。
却绿绿添黄，飒飒添寒，迫已秋深。
欲放眼、远山空色，怎爽矣斯人。
原来是、水中银杏，奈何不是秋荫。
【说明】
1、首句其实无须改动，这里的改动只是试验乱序是否可能看懂。
2、第二句是一字领四言句型。例词的“天”字是一字平声领字。原作弃用，改为标律。
3、上片三结句是一字领四言复合排比句型。例词的“向”字是一字领仄声。原作弃用领字和排比句法。
4、下片两个三字句，其实都是三字领四言叹格的叹句。例词后叹格改用三、四言组合标律。原作连个叹格均弃用。叹句与标律的区别在于其中是否有虚字。
5、下片五字句是一字领四言领格句型。例词的“奈”字是仄声一字领。原作弃用。
6、下片六言结句，其实是添格，即前两字宜用虚字，后四字相应用实字“压秤”，并于本片五字领格后领四言相呼应。
7、本词有四个意群，原作只有后一个意群涉题，前三意群均游离，改作不用原标题，并集中主题在爽约上。
8、标律与领格的区别在于声律宽限的位置不同。例如五言句，若标律是【仄仄仄平平】，则领格是【领仄仄平平】，相应地，它们的宽限字位置所在，如果用“中”字表示的话，标律是【中仄仄中平】，而领格是【中中仄中平】，其中前两字须尽量保持声律有跳跃或两字不可组词，以突出领字，并且，领字可以用平声，这也就是说，如果领字用仄声，则后跟一字不宜与领字同调。
9、“绿叶”改“绿绿”，是为与“瑟瑟”构成排比而采取的代字法技巧。
10、“远山空色”是“远山空遗色”之省略。后跟“爽”字是“不遵守”之意。“矣”字用叹。
11、除首句外，改作其余部分均按例词文字结构做了调整，并突出了语态语气。
【附原玉】
呼正林：孤馆深沉·秋天的银杏林
天高气爽几丝云，恍若又初春。
绿叶间呈黄，飒飒西风，吹向秋深。
放眼望、远山青色，不见应约人。
小河畔，泛黄银杏，断肠金色秋荫。
二〇一九年八月十八日于北京『镜缘斋』
