闲愁的个人空间

【诗经•大雅•文王之什•灵台】
【原文】
经始灵台，经之营之。庶民攻之，不日成之。经始勿亟，庶民子来。
王在灵囿，麀鹿攸伏。麀鹿濯濯，白鸟翯々。王在灵沼，于牣鱼跃。
虡业维枞，贲鼓维镛。于论鼓钟，于乐辟雍。
于论鼓钟，于乐辟雍。鼍鼓逢逢。矇瞍奏公。
【注释】
⑴经始：开始计划营建。灵台：古台名，故址在今陕西西安西北。
⑵攻：建造。
⑶亟：同“急”。
⑷子来：像儿子似的一起赶来。
⑸灵囿：古代帝王畜养禽兽的园林名。
⑹麀（yōu）鹿：母鹿。
⑺濯濯：肥壮貌。
⑻翯（hè）翯：洁白貌。
⑼灵沼：池沼名。
⑽於（wū）：叹美声。牣（rèn）：满。
⑾虡（jù）：悬钟的木架。业：装在虡上的横板。枞（cōng）：崇牙，即虡上的载钉，用以悬钟。
⑿贲（fén）：借为“鼖”，大鼓。　
⒀论：通“伦”，有次序。
⒁辟廱（bì yōng）：离宫名，与作学校解的“辟廱”不同，见戴震《毛郑诗考证》。
⒂鼍（tuó）：即扬子鳄，一种爬行动物，其皮制鼓甚佳。逢（péng）逢：鼓声。
⒃蒙瞍：古代对盲人的两种称呼。当时乐官乐工常由盲人担任。公：读为“颂”，歌。或谓通“功”，奏功，成功。
【译文】
开始规划筑灵台，经营设计善安排。百姓出力共兴建，没花几天成功快。开始规划莫着急，百姓如子都会来。
君王在那大园林，母鹿懒懒伏树荫。母鹿肥壮毛皮好，白鸟羽翼真洁净。君王在那大池沼，啊呀满池鱼窜蹦。
钟架横板崇牙配，大鼓大钟都齐备。啊呀钟鼓节奏美，啊呀离宫乐不归。
啊呀钟鼓节奏美，啊呀离宫乐不归。敲起鼍鼓声蓬蓬，瞽师奏歌有乐队。

• 
  老葛子
• 
  刀石
• 
  泉水竹根
• 
  樵渔守月
• 
  xyxl8
• 
  发呆
• 
  星月无尽
• 
  苏大侠2014

• 

  落霞❤孤鹜@

  《灵台》是《诗经·大雅·文王之什》中的一篇。为先秦时代的诗歌。全诗五章，每章四句。是一首记述周文王游乐生活的诗。首章说文王修建灵台,由于百姓拥护，很快就建成了。次章写文王在灵囿、灵沼的游观之乐。第3、4章写文王在离宫有钟鼓之乐，一片盛世景象。
  通假字和生僻字令洒家好晕菜啊。
  时常在想：我们是不是大不如古人啦？

  2017-10-06 17:39  

  闲愁回复： 2017-10-06 18:11
  

  翻赋诗经就有这样一个好处，非得逼着你乖乖地把原著一字字地读透理解透，虽然过后多半也会忘掉，但起码把其中的意思都记下了，要不是这样的话哪里会再读诗经啊，更何况是这样系统地读呢！通假字和生僻字也令闲愁很头晕，不过读多了也会记下三几个滴

  冷雨秋风 跟评： 2017-10-06 21:06

  读懂诗经你就是文字学家了。研究文字学、音韵学，诗经是必备资料。

  [跟评]
• 

  逐月星辰

  七律/ 始建灵台计划新，文王德政出贤民
  园林母鹿毛皮艳，池沼金鳞甲壳缤。
  玩憩钟声空中久，歌吟笑语地方珍。
  辟雍表演仪之颂。鼓悦盲人奏美神。

  2017-10-10 11:26  

  
  

  [跟评]
• 

  农村老叟

  佳律精彩，美韵典雅，钦佩才情。学习点赞，问好诗友。

  2017-10-10 10:36  

  
  

  [跟评]
• 

  平凡居士/毕东山

  品赞佳韵，遣词切景，文笔传神，情景结合，意境委婉飘逸，点赞，奉茶问好，遥祝秋祺

  2017-10-08 20:25  

  
  

  [跟评]
• 

  末艾

  赏读闲愁与各位诗友的佳作，文字清新，语句流畅，韵律和谐。赞之！

  2017-10-08 19:06  

  
  

  [跟评]
• 

  幽静_

  钦佩才情。学习点赞。

  2017-10-08 17:48  

  
  

  [跟评]
• 

  少波

  欣赏师友佳作，笔法高妙，领略文采，开阔视野！学习！问好！祝福笔丰文祺！

  2017-10-08 14:59  

  
  

  [跟评]
• 

  無意軒

  佳律精彩，美韵典雅，含蓄蕴藉。

  2017-10-08 12:27  

  
  

  [跟评]
• 

  屋檐雨

  翻赋《诗经》，感佩才情满满，，

  2017-10-08 07:57  

  
  

  [跟评]
• 

  大浪淘沙

  诗经通译通韵，亦是治学之心，可赞可嘉！

  2017-10-07 22:25  

  
  

  [跟评]
• 

  王德智

  拜读佳作，感佩才情，学习点赞！

  2017-10-07 19:50  

  
  

  [跟评]
• 

  白定稳

  几个啊呀！

  2017-10-07 18:24  

  
  

  [跟评]
• 

  九七九七来客

  一组佳章，十分欣赏。问好诗友，共祝健康。

  2017-10-07 16:21  

  
  

  [跟评]
• 

  尘申

  。

  2017-10-07 15:21  

  
  

  [跟评]
• 

  海阔天空楚云飞

  拜读诗经翻赋佳作，感佩才情，感悟情怀，赏赞学习，致敬问好！！！

  2017-10-07 13:19  

  
  

  [跟评]
• 

  诗人公望

  赏学佳构！问好闲愁！

  2017-10-07 11:10  

  
  

  [跟评]
• 

  茅庐雅座

  翻译得很到位。《诗经》是学诗者的基本功，可惜被大多数人忽视了。

  2017-10-07 11:01  

  
  

  [跟评]
• 

  长远之春

  一组好诗值得学习欣赏，问候先生好。

  2017-10-07 10:30  

  
  

  [跟评]
• 

  莲儿。

  精彩！学习！

  2017-10-07 09:42  

  
  

  [跟评]
• 

  快哉

  园林惊白羽，池沼跃金鳞。--此句唯美！
  妖祥观祲象，天子自通神。--此句意深！
  
  

  2017-10-07 09:33  

  
  

  [跟评]
• 

  人人喜喜

  王建共乡亲，灵台赫濯新。园林惊白羽，池沼跃金鳞。
  玩憩钟声久，歌吟笑语频。妖祥观祲象，天子自通神。

  2017-10-07 09:29  

  
  

  [跟评]
加载更多评论