江南雨诗词课:从诗到词擂台赛投票中书法作品评选投票中

杭州阿立的个人空间



关闭


(建议尺寸1200x260像素)
偶来52网,结交了一些诗友,不亦乐乎。山不转水转,后会有期。顿首、顿首!   
仲秋再译劳伦斯赏月诗 [新诗]   文/杭州阿立    简体 繁体 手机版

阿立注:
昨天唱和正明兄,写了一首【渔歌子】翻译劳伦斯的咏月诗。
大学童鞋群里讨论,啦啦队提议:
‘这诗用自由体可能更有味道?’
阿立当时觉得自由体诗不会写啊,只好诗坛去忽悠诗友了。
今天早上出门,好大的月亮,金黄色。未及拍照,乌云来了。惹的月亮娇羞的躲起来了。
今晚只怕未必能看到月亮,那就想象一下自由体诗了。
2017年10月4日(仲秋)

劳伦斯英文原诗:
Aware
D. H. Lawrence

Slowly the moon is rising out of the ruddy haze,
Divesting herself of her golden shift, and so
Emerging white and exquisite; and I in amaze
See in the sky before me, a woman I did not know
I loved, but there she goes and her beauty hurts my heart;
I follow her down the night, begging her not to depart.

 【自由体】仲秋再译劳伦斯赏月诗

(新韵)

 

红晕中缓缓走来

如此的典雅、温柔,

黄金光轮中轻轻展露

你迷人的皎白

玲珑

和娇羞。

仰望玉人啊

一见便胜故旧,

情深种、她偏走

美轮美奂,

爱意

直把心穿透。

追随入深夜

喃喃求回首,

冤家啊,

如何才肯

勾留?


2017年10月4日(中秋)

朋友们阖家仲秋快乐!

石兄留玉,搬来这里:

大赞阿立兄佳译!看到阿立嫂的佳肴美馔,忍不住也简译一首七绝给阿立兄助兴。

一轮明月离红雾,落雁娇娥去绣衫。

玉体花容惊俗众,甘留美艳弃蓬帆。

向绿岛兄学习,上俺家今晚的仲秋晚餐! 

杭州卤鸭 

马兰头香干春笋丁 

油焖笋 

糖醋里脊 

花雕酒

(酒和杭州不能比) 

榨菜鲜肉月饼

(热乎乎、现做的) 

阿立嫂自创的简易月饼皮榨菜鲜肉月饼制作法去年已发过,链接如下:
阿立嫂榨菜鲜肉月饼创新做法



本文发表于 2017-10-05 08:16 ,被阅读过 81 次    [举报] 自动注释
【赠送礼物】
赞(8) 收藏(0)    

人人都是伯乐,欢迎推荐作品
填写推荐理由:

提示:
1、每周只能推荐一篇作品,提交后由编辑讨论决定是否显示到首页。
2、为了减少工作量、鼓励会员创作,2013年10月29日以前发表的作品不再接受推荐。
3、您也可以通过自荐、圈子等途径推荐作品。


最近读者
发表评论
网名:
未登录网友 请先登录
内容:
呼朋唤友 (@好友)     【表情】
 

电子诗集
诗友评论 (11) [我要评论]

用户登录...
查询邮箱...

请输入您的网名:   


填写举报原因
请简要说明为何举报


  
移动作品...
将作品移到   

沪公网安备 31010102002004号