当前位置:首页 > 论诗 > 详情
童诗 男  0岁
  • 注册日期:2012-05-04
  • 最近登录:2024-04-07
  • 粉丝人数:26
»个人空间    »留言板

最新帖子

【原创】少年儿童诗歌声韵练习·格律诗歌300首·前言

童诗 发布于2019-02-24 09:02   点击:3172   评论:1  

这是我刚编完的一本书,请教大家——

少年儿童诗歌声韵练习·格律诗歌300首·前言
《少年儿童诗歌声韵练习·格律诗歌300首》(下称“格律诗歌300首”)是《小朋友学诗歌》的声韵练习教材。
“格律诗歌300首”有古代和近代《前人诗歌200首》,以及我们原创诗歌100首。原创诗歌中,又分为“学龄前、小学较低年级、小学较高年级、初中、高中”的格律诗,分别是“10、10、30、20、30”首。
我们对所有前人诗歌都做了白话文翻译,绝大部分是原韵今译和比例今译(按原作各句的字数比例翻译)。极个别的作品由于原韵翻译和比例翻译太困难,我们实行了两个变通。一是对太难译的句子不遵原韵,另一是全篇使用“情景剧”的方法翻译。
“格律诗歌300首”按《中华新韵》韵部归韵。其中,前人诗只对韵字归韵,原创诗则依全篇声调和韵字归韵。两类例诗的旧韵都单独归韵。
我们提倡新韵,以汉语拼音和权威字典(例如《新华字典》)为读音标准。对旧韵例诗,我们白话翻译时遵照原音,朗读的时候则古音今读。例如“斜”,我们朗读时读今音“xié,鞋”,而不读古音“xiá,霞”。
我们没有安排格律诗的吟咏课,吟咏课可考虑在较高学习程度后设置。
原创诗歌都通过格律检测器进行了格律检测。极少数破律,我们也都有标注。
依照我国格律诗歌的习惯,我们对旧韵作品不标注韵种,新韵(我们用的是《中华新韵》)作品标注韵种。还有一类例诗由于同时符合旧韵和新韵,我们称“双韵”。由于双韵符合旧韵,所以依“旧韵不标”原则,我们对双韵例诗也不标韵种。
对这本书的100首原创作品,我们想多说几句话。
这些原创多数是少年儿童格律诗。这是格律诗两千年至今,从未有的新题材。
不能说古人没有儿童格律诗。但是古代儿童格律诗不仅篇数太少,不成气候。更重要的是,古代的儿童格律诗,大多数是成年人看儿童,而不是小朋友以“我”的身份,叙说自己的生活、心理和愿望。有些话,甚至他们是不想对长辈说的。只能私下想,或者对好朋友悄悄地说。我们的“春天”原创少年儿童格律诗歌,就想在这个领域开拓。当然,是描写现代小朋友的诗歌,而不是仿古董儿童诗。
在千千万万小朋友、家长、老师的支持下,我们会进步的。

推到展厅 礼物 打赏 赞(5) 查看   收藏(0)    

最近访客

发表评论

网名: 未登录网友 请先登录
呼朋唤友 (@好友)   【表情】
(严禁发布涉政敏感内容 《用户条例》

评论列表



沪公网安备 31010102002004号

用户登录...
查询邮箱...

请输入您的网名:   


请输入飘红理由

1、飘红的版主达到两位,标题会变红;
2、加精的版主达到三位,才能显示“精”字图标。
3、飘红鼓舞士气,加精保证水平。请各位版主把好质量关。
填写举报原因
请简要说明为何举报


  
移动贴子
将贴子移到
说明:因缓存的关系,贴子移动后,列表可能不会实时更新,请等待片刻。