汉语译文:

『棕榈果』

文/島崎藤村;释文/巴山夜雨2017

从遥远的不知名的岛上

漂来一粒棕榈果

家乡海岸不远的洋面

你是波浪中的几月?

个人解读：

作者看见远岛漂来的椰子果,想起了在故乡夜晚波光粼粼的海面上反折射出各种月影，于是就想起了故乡的恋人，进而情不自禁的发问“哪个月影是你呢”。另一种意思可能是在提醒对方 “现在已经是X月份了请不要忘了我们的约定哟”!

日文原诗：

『椰子（やし）の実』

文/島崎藤村

名も知らぬ 遠き島より                 （五音+七音）

流れ寄る 椰子の実一つ                 （五音+七音）

故郷（ふるさと）の 岸を離れて             （五音+七音）

汝（なれ）はそも 波に幾月（いくつき）         （五音+七音）

浅说日文定型诗中的“五音”和“七音”：

日文定型诗中的“五音”和“七音”在形式上似乎近于绝律诗中的“五绝”和“七绝”但“五音”和“七音”不是五个“字”或七个“字”的排列而是五个“音”或则是七个“音”的排列，也许说成五个“假名”七个“假名”的排列更好理解,因为每一个“假名”就是一个音节，而一个汉字在日文读音当中可能是一个音节也可能是数个音节。另外，这“五音”和“七音”中也没有象“五绝”和“七绝”的那种固定的平仄关系，因此运用起来很是自由。在日文的定型诗中有一种叫“俳句”还有一种叫“川柳”它们的格式都是五七五，但“俳句”是文语诗而“川柳”是口语诗，这是它们的最大不同。写到这里不禁想起「诗词吾爱」网中多掌握一些偏僻用字的诗友经常讽刺用常用文写诗的诗友“浅薄”,反过来用常用文写诗的诗友会例举大量的流传甚广、家喻户晓的常用文写就的名诗来反唇相讥那些自以为是的诗友“故弄玄虚”。日本人把同一格式的定型诗以文言不同分为“俳句”和“川柳”就解决了这个问题，各写各的，没必要打嘴仗。实际上日本社会很注意人和人之间的互相尊重，没有贪官们横行霸道，是一个真正的和谐社会。