译文
  今是四月十七，去年这天，正是与你离别的时候。我强忍泪水，佯装低面，含羞半皱眉头。
  却不知分别后魂销肠断，空有梦里与你相见。我的相思之情，除了天边的月亮，又有谁知呢？

  注释
  佯（yáng）低面：假装着低下脸。敛眉：皱眉头。敛（liǎn）：蹙。

  赏析
  此词抒发了闺中少女的相思之情。词句质朴率真，哀惋动人，是历来广为传诵的名篇。
“四月十七，正是去年今日。别君时。”开头三句点名离别时间。连用记载日期的二句开头，是此词的创格，在整个词史上属罕见。“别君时”，是过渡句。从时间过渡到事件，点明所写的是离情别绪。“忍泪佯低面，含羞半敛眉。”此两句纯用白描，摹写细节，是刻画少女别情的妙品。
  下片抒别后眷念。“不知魂已断”，是过片，紧扣上片“别君时”，承上；“空有梦相随”，启下，过渡自然，不留痕迹。“除却天边月，无人知。”加强了凄苦渲染，此时少女受相思折磨，为相思煎熬，楚楚动人而愈发憔悴的形象跃然纸上，让人为之落泪。