译文
  虽有匡国之志，又有《宝剑篇》那样的诗篇，但不遇明主，长期羁旅在外虚度华年。
  枯败的黄叶仍旧被风雨摧残，富贵人家还在轻歌曼舞，演奏着急管繁弦。
  新交的朋友遭到浅薄世俗的非难，故旧老友又因层层阻隔而疏远无缘。
  心中失意绝望，要用新丰美酒来销愁解闷，管它价钱是十千还是八千。

  注释
  宝剑篇：为唐初郭震所作诗篇名。《新唐书·郭震传》载，武则天召他谈话，索其诗文，郭即呈上《宝剑篇》，中有句云：“非直接交游侠子，亦曾亲近英雄人。何言中路遭捐弃，零落飘沦古岳边。虽复沉埋无所用，犹能夜夜气冲天。”武则天看后大加称赏，立即加以重用。羁泊：即羁旅飘泊。穷年：终生。黄叶：用以自喻。青楼：此泛指精美的楼房，即富贵人家。新知：新的知交。遭薄俗：遇到轻薄的世俗。旧好：旧日的好友。隔：阻隔，断绝。心断：失意绝望。新丰：地名，在今陕西省临潼县东，古时以产美酒闻名。《新唐书·马周传》载，马周不得意时，宿新丰旅店，店主人对他很冷淡，马周便要了一斗八升酒独酌。后得常何推荐，受到唐太宗的赏识，授监察御史。几千：指酒价，美酒价格昂贵。

  赏析
  李商隐一生坎坷，饱受风雨摧残。此诗慷慨悲歌，一伸抑郁愤懑之气。
  首联，在苍凉沉郁的气氛中展示了其理想与现实的矛盾。唐前期名将郭元振也因曾落拓未遇，但因《宝剑篇》而深得武后赏爱，终于实现匡国之志。与郭相比，李没那么幸运了。故用“凄凉”来形容。“凄凉”“羁泊”连用，再加上用“欲穷年”来突出凄凉羁泊生涯的无穷无已，似乎满纸悲酸凄苦。
  颔联，进一步抒写羁泊异乡期间风雨凄凉的人生感受。前句触物兴感，实中寓虚，用风雨中飘零满地的黄叶象征自己不幸的身世遭遇，与后句实写青楼管弦形成一喧一寂的鲜明对比，形象地展现出沉沦寒士与青楼豪贵苦乐悬殊、冷热迥异的两幅对立的人生图景。
  在羁泊异乡的凄凉孤孑境况中，友谊的温暖往往是对寂寞心灵的一种慰藉。颈联因此自然引出对“新知”“旧好”的忆念。但思忆的结果却反而给心灵带来更深的痛苦——“新知遭薄俗，旧好隔良缘。”由于无意中触犯了朋党间的戒律，诗人不但仕途上偃蹇不遇，坎坷终身，而且人格也遭到种种诋毁，被加上“放利偷合”“诡薄无行”。在这种情况下，“旧好”关系疏远，“新知”遭受非难便是必然的了。
  尾联，“新丰酒”也暗用典故。诗人想到自己只有马周未遇时的落拓，却无马周后来的幸遇，所以只能盼望着用新丰美酒一浇胸中块垒。然羁泊异乡，远离京华，这也不可得，故说“心断”。通过层层回旋曲折，终将诗人内心的郁积苦闷发抒到极致。末句以问语作收，似结非结，给人留下苦闷无法排遣、心绪茫然无着的印象。
这正是一切正直而怀才不遇知识分子所共有心境，故此诗具有典型性和深广的社会意义。