译文
  老朋友准备丰盛的饭菜，邀请我到他田舍做客。
  翠绿的树林围绕着村落，一脉青山横斜在村外。
  推开窗户面对谷场菜园，共饮美酒，闲谈农务。
  等到重阳节到来时，我还要来你这里观赏菊花。

  注释
  过：拜访。故人庄：老朋友的田庄。具：置办。鸡黍：字面指鸡和黄米饭。合：环绕。郭：这里指村庄的外墙。斜：古音念xiá。轩：窗户。把酒：指饮酒。话桑麻：闲谈农事。还（huán）：返，来。就菊花：赏菊的意思。

  赏析
  这是一首田园诗。诗由“邀”到“至”到“望”又到“约”一径写去，自然流畅。语言朴实无华，意境清新隽永。作者以亲切省净的语言，如话家常的形式，写了从往访到告别的过程。其写田园景物清新恬静，写朋友情谊真挚深厚，写田家生活简朴亲切。
  首联，“具”和“邀”说明此饭局主人早有准备，又说明故友的热情和两人间真挚的情感。故人“邀”而作者“至”，大白话开门见山，简单而亲切。而以“鸡黍”相邀，既显出田家特有风味，又见出待客之简朴。
  颔联，上句漫收近境，绿树环抱，显得自成一统，别有天地；下句轻宕笔锋，郭外的青山依依相伴，则又让村庄不显得孤独，并展示了一片开阔的远景。正是因“故人庄”出现在这样的自然和社会环境中，所以宾主临窗举杯，开怀畅饮。
  颈联，“开轩”二字也似乎是很不经意地写入诗的，细微的动作表现出了主人的豪迈。窗外群山环抱绿树成阴，窗内推杯换盏，这幅场景，就是无与伦比的古人诗酒田园画。“场圃”的空旷和“桑麻”的话题又给人以不拘束、舒展的感觉。读者不仅能领略到更强烈的农村风味、劳动生产的气息，甚至仿佛可以嗅到场圃上的泥土味，看到庄稼的成长和收获。
  尾联，诗人深深为农庄生活所吸引，于是临走时，向主人率真地表示将在秋高气爽的重阳节再来观赏菊花和品菊花酒。淡淡两句诗，故人相待的热情，作客的愉快，主客之间的亲切融洽，跃然纸上。
此诗没有渲染雕琢的痕迹，自然的风光，普通的农院，醇厚的友谊，这些普普通通的生活场景，有“清水出芙蓉，天然去雕饰”的美学情趣。从而成为自唐代以来田园诗中的佳作。

  创作背景
  作者隐居鹿门山时，应邀在田舍做客写下了这首诗。