山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。暂停征棹，聊共引离尊。多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。
  销魂当此际，香囊暗解，罗带轻分。谩赢得、青楼薄幸名存。此去何时见也？襟袖上、空惹啼痕。伤情处，高城望断，灯火已黄昏。

  译文
  会稽山上，淡云轻抹；越州城外，衰草连天；城门楼上，画角声时断时闻。暂停的客船，与歌妓举杯共饮，聊以话别。往日多少男女情事，如今都化作纷纷飘散的烟云。远望斜阳外，千万只寒鸦在天空中飞舞，一弯江水围绕着孤村。
  此时此刻，黯然销魂，我暗解香囊相送，你把罗带同心结轻分。就因此，我徒然赢得青楼中薄情的名声。此一去，不知何时重逢？离别的泪水沾湿了袖口与衣襟。最伤情的是，高高的城墙已悄然不见，万家灯火天色已入黄昏。

  注释
  谯门：城门。引：举。尊：酒杯。蓬莱旧事：男女爱情的往事。烟霭：云雾。销魂：形容因悲伤或快乐到极点而心神恍惚不知所以的样子。谩：徒然。薄幸：薄情。

  赏析
  这是一首写离情别恨名篇。词虽写艳情，却能融入仕途不遇、前尘似梦的身世之感。全词写景、抒情汇为一气，错综变化，脍炙人口。
  上片主要写景，引出别意。起拍两句妙在“抹”与“连”两个动词表现出风景画中的精神，显出高旷与辽阔中的冷峻与衰飒，与全词凄婉的情调吻合。接着将“多少蓬莱旧事”消弥在纷纷烟霭之中，概括地表现离别双方内心的伤感与迷茫。“斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。”三句宕开写景，意境高妙，别意深蕴其中，不愧是千古绝唱。
  下片主要抒情。词人用白描直抒伤心恨事，展示自己落拓江湖不得志的感受。前四句写解襄赠别时的情景。“销魂”二字承上启下，既是上片的延续，又领起下片的描写，是对下片感情的总概括，看似突兀却语意紧密相连，悲怆凄凉的感情油然而生。“谩赢得、青楼薄幸名存”是词人化典而来，用调侃自嘲的语气，把无力改变的蹉跎无奈展现得淋漓尽致。“此去何时见也?襟袖上、空惹啼痕”是词人对别后相思之情的想象。结三句，词人把思绪拉回到残酷的现实中，其愁苦不明而喻。
  这首词笔法高超还韵味深长，至情至性而境界超凡，非用心体味而不得其妙。后，秦观因此得名“山抹微云君”。

  创作背景
  此词的创作时间，说法不一；内容是写词人与越地一位歌伎的恋情。