随机展示

沧浪白石（周先谋

       为《诗经》插上格律的翅膀 （代前言）
笔者以为，大凡普通古文典籍，多以散句译成白话，能存其文学之本体，且通俗易懂，固为佳法；然《诗经》本身即诗，国学经典，现实主义文学之源，则不宜以散句译为白话。若如此，则诗之空灵、含蓄、节奏、韵律、对仗修饰、跳跃等，诸美皆失，终致索然无味。诗失其本真，变为散文，此乃《诗经》“自身”之大憾也。虽有人将其译为白话诗，亦不过将“茅台”稀释为“啤酒”，终究乏味。窃以为，最佳翻译当以五言格律为之，给她穿上格律之“套装”